Het herfstgevoel komt dichterbij, er zweven blaadjes door de lucht, de wind neemt toe en spinnen komen binnen in huis. De ochtenden zijn koel, de namiddagen kunnen nog warm zijn en het is tijd om afscheid te nemen van de zomer. Een goede reden om een weggevertje te  hebben. Deze originele geschilderde heldergekleurde vlinder kan van jou zijn!

A feeling of autumn is approaching, leaves are floating through the air, the wind is rising and spiders are entering the house. The mornings are chilly, the afternoons can still be warm and it's about time to say goodbye to summer. A good reason to have a giveaway. This original small painting of a brightly colored butterfly could be yours! 

Iedereen kan meedoen! Om in aanmerking te komen laat je me een kort bericht na vóór vrijdag 30 september over wat jouw gevoelens zijn over de herfst. Ik zal een willekeurig briefje trekken uit de hoed en de naam van de gelukkige winnaar hier meedelen op zaterdag 1 oktober.
​
 Anyone can participate! In order to be considered, simply leave me a short message by Friday, September 30th about what your feelings are about autumn. I will pick a name out of a hat at random and will announce the winner right here on Saturday, October 1st. Good luck!

In 2015 maakte ik dit boekje,  37 jaar na onze huwelijksreis. We reisden 3 maanden lang met een Volkswagen busje door een groot deel van Europa: een ongelofelijke ervaring! Je ziet een overzicht met alle landen en steden die we aandeden. Onder de tekening van ons busje heb ik de namen van alle onze buitenlandse vrienden vermeld die we op deze reis bezochten. 

In 2015, I made this concertinabook, 37 years after our honeymoon.   For 3 months we travelled across a large part of Europe  in a Volkswagen van: an incredible experience! You can see a list of all the countries and cities we visited. Beneath  the drawing of our van, I put the names of all our foreign friends we visited on this trip.

Door een harde confrontatie in Joegoslavië (met een ezel)  hebben we de band vooraan moeten verwijderen. 
​Due to a tough confrontation in Yugoslavia (with a donkey), we had to remove the tire in front. 

​Op een dag kocht ik een schetsboek maar al snel besefte ik dat ik niet van het formaat hield en van het feit dat het reeds gebonden was. Het was ongemakkelijk om er in te werken, vooral omdat ik linkshandig ben. Hoewel ik schrijf met mijn rechterhand, maak ik al mijn illustraties met mijn linkerhand.

One day, I bought myself a sketchbook but soon I realized I didn't like the size of the book and the fact it was already bound. It was so uncomfortable to use, especially since I am a lefthander. Although I write with my right hand, I do all my illustrations with my left hand.

​Toen kwam ik op het idee om mijn eigen accordeonboekjes te fiksen uit stroken papier (75 cm x 14 cm - in drieën gevouwen) en op die manier een "schetsboek" te maken (zie hieronder)​​.

I thought it would be more fun to make my own concertina books out of strips of paper (75 cm x 14 cm - folded in three) and produce a "sketchbook" (see below).

Dat was vijftien jaar geleden. Het idee van de schetsboeken is stilletjes aan verdwenen met de jaren. Tegenwoordig zijn het meer dagboekjes geworden. Ik werk in elk boekje rond één thema : de zee (zie hieronder), een kleur, een seizoen, een vakantiestad, honden en katten ...

That was fifteen years ago. The idea of just making sketchbooks has somehow disappeared over the years. Nowadays they are more like diaries, working on one theme in each book: this can be the sea (see below), a color, a season, a holiday town, dogs and cats ...

Zoveel jaren later is boekje n° 43 bijna af!

After so many years, book number 43 is nearly finished!

Nu eens iets helemaal anders! Ik wilde al heel lang het portret tekenen van mijn grootvader. Ik heb er vroeger al eens een  getekend van mijn oom en toen gebruikte ik kleurpotlood. Ditmaal wilde ik  een ander medium proberen: de fijne zwarte stift waarmee ik ook mijn laatste grote werk maakte namelijk de tekening van de pennen. Ik wilde absoluut een ovale vorm omdat dat de stijl is van die tijd.  Ik heb met puntjes gewerkt, omdat ik deze techniek eens wilde proberen. Om donkere vlakken te creëren worden de puntjes dicht bij elkaar getekend, voor lichte vlakken verder van elkaar. Het moeilijkste deel komt nu nog: in de rand rond het portret wil ik naam, geboorte- en sterfdatum plaatsen en nog een andere korte tekst, misschien iets poëtisch. Het afgewerkte portret zal ik hier posten!

Now for something completely different! For a long time, I've been wanting to draw a portrait of my grandfather. I  already made one  of my uncle and then I used colored pencil. This time I wanted to try a different medium: a black fineliner, like the one I used to make my last project: the drawing of pens. I absolutely wanted an oval shape because that is the style of that time.  I used a technique called stippling, because this is a technique I've been wanting to try out. To create dark areas, the dots are drawn close together, for light spaces they're drawn further apart. The hardest partwill be to add text around the portrait. I would like to put name, date of birth and death and some other short line, perhaps something poetic. I will definitely post the finished portrait here!

                             Fluokever / Fluorescent beetle