Mag ik blij zijn met dit uitgebreid artikel over mijn werk dat onlangs verscheen in het amerikaans tijdschrift "The Alphabet" (San Francisco, California)? Ja toch! Carl Roars leverde uitstekend werk, niet alleen met het schrijven van de artikels, maar ook met het gedurfde zwarte uitgestanste alfabet voor de kaft: mooi!

I am very proud to have a big story in "The Alphabet", the journal of the friends of calligraphy, based in San Francisco, California, USA. Carl Roars did a great job, not only with the articles but also with the black cut-out alphabet cover: beautiful! 

Met de hand ingekleurde linosnede op een wenskaart uit mijn collectie: "geniet van de gewone dagelijkse dingen!" 
Linosnede is een druktechniek die vergelijkbaar is met houtsnededruk, maar maakt gebruik van linoleum in plaats van hout. Waar delen van het linoleum worden weggesneden blijft het papier bij afdruk wit. Na het uitsnijden wordt het linoleum geïnkt met een roller en kunnen er afdrukken gemaakt worden.

Hand colored linocut illustration on a greeting card out of my card collection: "enjoy the everyday things!"
Linocut is a print design technique that's similar to woodcut printing, but using a piece of linoleum instead of wood. Essentially, you cut away the parts of linoleum where you want to leave the white of the page, and keep the parts you want to be inked. The linoleum is then inked with a roller to create the print.

Een gelukkig nieuw jaar aan iedereen en bedankt om regelmatig een kijkje op mijn blog te komen nemen!

Wishing you all the best for a happy new year and thanks for visiting my website and blog regularly!

Panta rhei: alles stroomt.
Woorden van Heracleitos, Grieks filosoof (± 540 v. Chr. - 480 v. Chr.):

"Je kan je voet geen tweemaal in dezelfde stroom dompelen.
De zon is elke dag nieuw.
De kosmos is dag en nacht, zomer en winter,
oorlog en vrede, verzadiging en honger."


Panta rhei: everything flows.
Words of Heracleitos, Greek filosopher (± 540 - 480 B.C.):
​
"You cannot step twice in the same river.
The sun is new each day.
God is day and night, winter and summer,
war and peace, satiety and want."

Ik wens jullie allen een zalige kersttijd. Geen sneeuw dit jaar, maar warmte, buiten en in onze harten!
En ... dankbaarheid voor mijn familie: jullie zijn mijn grootste kerstgeschenk!

I wish you all a Merry Christmas. No snow this year, but warmth outside and in our hearts!
And ... gratefulness to my family: you are my best Christmas present!