What was paradise
                                                                                                    but a garden, an orchard
                                                                                                    of trees and herbs, full of
                                                                                                    pleasure and nothing there
                                                                                                    but delights.

                                                                                                                                           WILLIAM LAWSON
​

Slechts 3 weken tussen foto links en foto rechts, het groen groeit aan! De haagbeuk (Carpinus betulus) werpt zijn bruine bladeren af, de groene plooirokjes verschijnen.

Only 3 weeks between picture on the left and picture on the right, the green is growing! Hornbeam (Carpinus betulus) is getting rid of her brown leaves, her green pleated skirts are showing up.

Detail uit accordeonboekje en verschillende manieren om bladgoud aan te brengen.

Detail from concertinabook and different ways of apllying goldleaf.

Dit is een concertinaboekje dat ik maakte in 2015. Ik neem je mee door het werkproces. Zit je met vragen? Stel ze gerust. Ik antwoord met veel plezier! Onderaan vind je de tekst die me inspireerde om dit boekje te ik beginnen.

This is a concertinabook that I made in 2015. I will go through the working process with you. I'd be happy to answer any questions you have! At the bottom you 'll find the full text that inspired me for making this booklet.

Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space by Carl Sagan.

“Look again at that dot. That's here. That's home. That's us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there - on a mote of dust suspended in a sunbeam. The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds. Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot. Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Universe, are challenged by this point of pale light. Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves. The Earth is the only world known so far to harbor life. There is nowhere else, at least in the near future, to which our species could migrate. Visit, yes. Settle, not yet. Like it or not, for the moment the Earth is where we make our stand. It has been said that astronomy is a humbling and character-building experience. There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world. To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known.”

Zie ook / see more: www.kristoffelboudens.be

Wat:
​Onder de noemer BELLETTRAGES focust vzw 'Brugge Letterstad' in mei op kunst rond letters en letteren. Alle deelnemende kunstenaars zijn van Brugge.
What:
Under the heading BELLETTRAGES, the 'Brugge Letterstad'  association organizes an art event around lettering and literature. All participating artists are from Bruges.

Waar:
 In het uitstalraam van Brugse handelszaken. Een LETTERwandeling verbindt de etalages tot een origineel verhaal. 
Where:​
 Windows of Bruges stores. A LETTER walk connects the windows to an original story.

Deelnemende kunstenaars / participating artists:
Andrew De Herder
Anne De Ghelder
Gil De Vloo
Greet Bosschaert
Joke Boudens
Klaas Verplancke
Kristien Dieltiens
Kristoffel Boudens
Liesbet Boudens
Nathalie Beelprez
Pieter Boudens
Sol Michiels
Stefanie Lootens
Yves Leterme
Yves Obyn
​

Verder info: ​http://www.bruggeletterstad.eu
Further information: http://www.bruggeletterstad.eu

Ik krijg regelmatig de vraag hoe ik bij zo'n accordeonboekje te werk ga. Aan de hand van dit (nog niet afgewerkte) boekje kan ik dit aantonen, want het is niet zo lang geleden aangezet en ik kan alle stappen nog goed achterhalen. Om te beginnen neem ik op reis veel notities. Achtergrondinformatie zoek ik later op online. Hier ben ik begonnen met het schilderen van een detail uit een trompe-l'oeil uit de kathedraal Sainte-Cécile te Albi. Ik was werkelijk overdonderd door de vele muurschilderingen die ik daar zag. Aan de hand van de daar genomen foto's heb ik voor mijn boekje gekozen voor een eenvoudig ontwerp in grijstinten. Daarna tekende ik de tekst La Montagne noir en schilderde ik die in met gouache. Vervolgens kwamen de vuurwantsen aan de beurt. Daarvan had ik ter plaatse wat schetsen gemaakt: de hibiscussen bij ons vakantiehuisje zaten er vol van. Volgende stappen waren de naam van ons dorp bovenaan. de verklarende tekst over de muurschilderingen (gevonden online) en de namen van een aantal stadjes en dorpen die we bezochten. Ziezo, de eerste stappen zijn gezet, nog anderhalve bladzijde te gaan!

I frequently get asked how I proceed in making my concertina books. Well, using this new 'travel' booklet (not yet finished) I can demonstrate that because I started it recently and I can still figure out all of the steps. First of all, wherever I am, I take a lot of notes. When back home, I look up information online. For this book, I started painting a detail from a trompe-l'oeil from the Cathedral Sainte-Cécile in Albi (France). I was really overwhelmed by the many murals I saw there. Based on the pictures taken there, I chose a simple design in shades of gray. Then I drew the text La Montagne Noir and I painted it in with gouache. The firebugs came next. I had made some sketches on the spot: there were plenty of them on the hibiscus near our cottage. Next steps were the name of our village, the explanatory text about the murals (found online) and the names of some towns and villages that we visited. There, the first steps have been taken, one and a half page to go!

In december 2015 vertelde ik al over de verzameling pennen die ik cadeau kreeg van mijn broer, die ze in 1989 in London kocht op de uitverkoop van Philip Poole's pennenwinkel. De voorbije maand ben ik dagelijks bezig geweest met het bekijken (met loep), sorteren en tekenen van pennen. In mijn schetsboek en op losse stukjes papier. Het leuke is dat heel veel van die pennen een naam dragen. Er zijn bijvoorbeeld de Rob Roy pen en de Dickens pen, de golden shoulder pen en de silver swan pen. Mijn bedoeling om een werkstuk over pennen te maken is ondertussen geslaagd en zal binnenkort te zien zijn op een tentoonstelling in Brugge. Volgende week post ik hier meer info.

In December 2015, I already told you about the collection of pens I received as a gift from my brother. He bought them in London in 1989 on the sale of Philip Poole's pen shop. The past month I daily have been viewing (with magnifier), sorting and drawing pens. In my sketchbook and on scraps of paper. The nice thing is that many of these pens have a name. For example, there are the Rob Roy pen and Dickens pen, the golden shoulder pin and the silver swan pen. I have succeeded in my intention to make a final piece of work that will soon be exhibited in Bruges. I'll give all information next week.

From the 30th of April until the 10th of May, you can visit an exhibition with the participation of 23 stone carvers and calligraphers, and I'm proud to be part of it. They come from Belgium, the Netherlands, England, the U.S., France, Norway and Italy. The exhibition takes place at the 'EUROPEAN LETTERING INSTITUTE' in Bruges.

Verleden week vertelde ik al dat ik tot voor anderhalf jaar les gaf in borduurtechnieken. Ik vind eindelijk wat tijd en goesting om een kijkje te nemen in mijn propvolle borduurdozen met werkstukjes van kort, lang, en heel lang geleden. 35 jaar lesgeven brengt een niet te overziene berg borduurwerk op. Ik ben van plan om jullie daar nu en dan iets van te tonen. 

Last week, I mentioned that I taught embroidery techniques until eighteen months ago. I finally find some time and feel like taking a look into my overflowing embroidery boxes with recent pieces and pieces of long ago. 35 years of teaching brings an incalculable mountain of embroidery. I plan to show you pieces from that box now and then. 

De cursisten hadden de opdracht om een foto om te zetten in borduursteken. Links zie je de foto, rechts het borduurwerk.
Het werkstukje is maar heel klein: 9 x 9 cm maar er zitten heel wat werkuren in!

The students had to turn a photo into stitches. On the left you see the picture, on the right the embroidery. This piece only measures 9 x 9 cm but needed a lot of working hours.