Een gelukkig nieuw jaar aan iedereen en bedankt om regelmatig een kijkje op mijn blog te komen nemen!

Wishing you all the best for a happy new year and thanks for visiting my website and blog regularly!

Panta rhei: alles stroomt.
Woorden van Heracleitos, Grieks filosoof (± 540 v. Chr. - 480 v. Chr.):

"Je kan je voet geen tweemaal in dezelfde stroom dompelen.
De zon is elke dag nieuw.
De kosmos is dag en nacht, zomer en winter,
oorlog en vrede, verzadiging en honger."


Panta rhei: everything flows.
Words of Heracleitos, Greek filosopher (± 540 - 480 B.C.):
​
"You cannot step twice in the same river.
The sun is new each day.
God is day and night, winter and summer,
war and peace, satiety and want."

Dit zijn de drie delen van een accordeonboekje uit 2012. Gouache, pen en inkt en kleurpotlood. En natuurlijk van die vrolijke primaire kleurtjes die ons terug doen denken aan de kleurdozen uit onze kindertijd. 

These are the three parts of a concertina book that I made in 2012. I used gouache, pen & ink and coloured pencil. And of course those cheery primary colours that make us remind of the coloured pencil boxes of our childhood.

Ik ben me aan het verdiepen in de typografie van het begin van de 20ste eeuw. Vooral de letters uit de Art Déco boeien me. Ondertussen ben ik ook een workshop aan het voorbereiden op dit thema voor volgend jaar: dat wordt genieten!

I'm immersing myself in typography of the beginning of the 20th century. Particularly lettering from the Art Deco period fascinates me. Meanwhile, I'm also preparing a calligraphy class on this topic for next year: that will be fun!

Deze mooie zwart-witfoto van een winters Brugge werd in 1952 genomen door mijn vader. Kan iemand bedenken waar de foto genomen werd?

​This beautiful black-and-white-photo of a winterly Bruges was taken by my father in 1952.

Geen witte Kerst dit jaar. Deze foto van vele jaren geleden doet me wegmijmeren. Zo sprookjesachtig kan de winter zelfs hier zijn, maar we vergeten zo vlug.

No white Christmas this year. This picture, taken many years ago, makes me dream. So fairylike can winter be, even here. Quickly we forget.

Ik wens jullie allen een zalige kersttijd. Geen sneeuw dit jaar, maar warmte, buiten en in onze harten!
En ... dankbaarheid voor mijn familie: jullie zijn mijn grootste kerstgeschenk!

I wish you all a Merry Christmas. No snow this year, but warmth outside and in our hearts!
And ... gratefulness to my family: you are my best Christmas present!

Dit ontwerp dateert  van enkele jaren geleden en was in de vergeethoek beland. Van de vlugge schets van de tekst was - en ben ik - niet tevreden. Die moet dus opnieuw. De letters zijn te zwaar in vergelijking van de tekening. Begin volgend jaar, na de feesten, werk ik alles af.

This drawing dates from a few years ago and had fallen into oblivion. I'm not at all happy with the sketch of the text. Lettering is too heavy in comparison with the drawing. Early next year, after New Year receptions, I hope to finish the whole.

Voilà. Weer een collectie kleine werken klaar voor verkoop!

Well. Another series of small works ready for sell!

Deze beroemde pennenzaak van Philip Poole in Londen moest in 1989 de deuren sluiten. De huur werd plots verdriedubbeld. En daarmee verdween ook weer een klein stukje Engeland. 56 jaar lang heeft Poole pennen verkocht over de ganse wereld. Ik denk dat hij nog steeds gemist wordt. Ik ben gelukkig met de doosjes die toen daar gekocht zijn: 7 stuks met telkens 100 verschillende pennen, en er zitten inderdaad geen twee dezelfde bij!

Philip Poole, London's favorite purveyor of pens had to close doors in 1989. The rent of his shop tripled. With him went another little piece of England.  Poole has sold pens all over the world for 56 years. I'm sure he's still be missed. I am lucky to own 7 small boxes, each one filled with 100 different pens. Indeed, no two pens are the same! 

​