What was paradise
                                                                                                    but a garden, an orchard
                                                                                                    of trees and herbs, full of
                                                                                                    pleasure and nothing there
                                                                                                    but delights.

                                                                                                                                           WILLIAM LAWSON
​

Slechts 3 weken tussen foto links en foto rechts, het groen groeit aan! De haagbeuk (Carpinus betulus) werpt zijn bruine bladeren af, de groene plooirokjes verschijnen.

Only 3 weeks between picture on the left and picture on the right, the green is growing! Hornbeam (Carpinus betulus) is getting rid of her brown leaves, her green pleated skirts are showing up.

Deze mooie zwart-witfoto van een winters Brugge werd in 1952 genomen door mijn vader. Kan iemand bedenken waar de foto genomen werd?

​This beautiful black-and-white-photo of a winterly Bruges was taken by my father in 1952.

Geen witte Kerst dit jaar. Deze foto van vele jaren geleden doet me wegmijmeren. Zo sprookjesachtig kan de winter zelfs hier zijn, maar we vergeten zo vlug.

No white Christmas this year. This picture, taken many years ago, makes me dream. So fairylike can winter be, even here. Quickly we forget.