Detail uit een accordeonboekje uit 2012. Zoals je kan zien was mijn inspiratiebron de zee, de golven zijn geborduurd met zijden garen en ik maakte ook een illustratie van een romantische vuurtoren, mijn favoriete bouwwerk.

Detail of a concertinabook I made back in 2012. As you can see, source of inspiration was the sea, waves are embroidered with silk yarn and I also added an illustration of a romantic lighthouse, my favorite building.

In 1910 vertrok mijn overgrootvader naar Amerika. Hij voer naar New York met de MS Mauretanië. Zijn twee zoons, mijn grootvader en diens broer, vergezelden hem. Zijn vrouw en dochter volgden enkele maanden later. Zij gingen wonen in Moline, Illinois. In 1912 kwam mijn opa,  toen 18 jaar oud, terug naar België omdat hij ziek was. In 1914 werd hij naar de loopgraven gestuurd als ambulancier. Daar studeerde hij onder heel moeilijke omstandigheden omdat hij leraar wilde worden. Hij overleefde de Eerste Wereldoorlog en werd hoofdonderwijzer in zijn oude dorp.

In 1910 my great-grandfather left for America. He went to NY with the MS Mauretania. My grandfather and his brother accompanied him. His wife and daughter followed some months later. They went to live in Moline, Illinois. In 1912 my grandfather, 18 years old, came back because he was ill. In 1914, he was sent to the trenches as an ambulancier. He studied in the trenches to become a teacher. He survived the first World War and became headmaster in his old village.

Het is de tijd van het jaar: bloembollen, voorjaarsbloemen in alle vormen en kleuren. In onze tuin zijn de narcissen uitgebloeid en nu volgt een zee van blauwe Scilla Sibirica!

It's the time of the year: bulbs, springflowers in all shapes and colors. In our garden, the daffodils have finished blooming and soon will be followed by a sea of blue Scilla Sibirica!