Een tijdje geleden ontdekte ik in mijn kast dit kleine kruidenboekje van jaren geleden. Ik stond aan het begin van mijn letter-avontuur en voelde toen al dat ik kalligrafie zou gaan combineren met illustraties. Het kursief schrift is nooit mijn dada geweest maar ik ben toch tevreden met hoe het boekje eruitziet. Als ik me niet vergis heb ik toen alles met een zelfgesneden ganzenveer geschreven.

A while ago I discovered this small book of herbs that I made many years ago. It was the very beginning of my calligraphic journey and I already knew I wanted to combine lettering and illustration. I've never been good at cursive writing, yet I'm happy with the whole concept. I think I remember having written everything with a hand-cut goose feather quill.

Wat te doen als het regent tijdens je vakantie in het buitenland? Tekenen natuurlijk! De dag voordien was vrij zonnig en ik plukte wilde bloemen op een mooie, lange wandeling. Ik heb deze twee schoonheden gekozen en een bloemenpatroon getekend. Het is een geslaagde start maar ik moet het wel nog afwerken. En hierbij ben ik nogmaals tot de conclusie gekomen dat je inspiratie overal om je heen vindt, en zeker in de natuur.

Hier ben ik eindelijk terug, en met veel enthousiasme! Ik had wat tijd nodig om alle inzendingen te bekijken, waarvoor dank, lieve blog-bezoekers! Nu ken ik mijn publiek wat beter en weet dat jullie heel talrijk zijn! Uit deze kleine enquête heb ik het volgende geleerd:
Jullie zijn een internationaal gezelschap uit vooral België, Frankrijk, Duitsland, Nederland, Australië en USA.
Jullie leeftijd varieert van 19 tot boven de 50.
​Jullie hebben mij vooral gevonden via Google of een andere zoekmachine, via mijn website, en verder nog via Instagram, Pinterest, en Facebook.
​Bedankt ook voor de vele lieve reacties. Het was voor mij een plezier om ze allemaal te lezen.

Here I am, finally back to blogging, and with great enthusiasm! I needed some time to read all of the submissions. Thank you so much, my dear blog visitors! Now I know my audience a bit better and know that you are considerable!
Out of this small survey I learned this:
You are mainly from Belgium, France, Germany, the Netherlands, Australia and the United States.
Your age ranges from 19 to over 50.
You mainly found me through Google or other search engine, my website, Instagram, Pinterest an FB.
Also thanks for the many kind comments. I have been reading them with great pleasure.

We hebben in de voorbije periode kunnen genieten van heel erg warme temperaturen en dan MOET ik naar buiten! Ik ben dus vooral aan het werk geweest in de tuin: zaaien, snoeien, planten, vruchten plukken... En natuurlijk heb ik ook buiten getekend. Al die verschillende bloemvormen gaven me enorm veel inspiratie. Dus ben ik in mijn schetsboek begonnen met het tekenen van een patroon. Ik wist begot niet waartoe het zou leiden en dat is net zo plezant. Hieronder zie je de aanzet, eerst in potlood, dan overgetekend met fijne zwarte stift. En geen enkele bloem of blaadje is hetzelfde. Op de tweede foto zie je het volledig afgewerkte blad. Ik was de week ervoor bezig geweest met bladgoud vond het een leuk idee om alle hartjes in het goud te zetten. Doordat ik graag met gesso werk hebben ze een mooi reliëf gekregen en kan ik ze een extreem hoge glans geven door ze te polijsten.

We have been enjoying very high temperatures over the last few weeks and on days like that, I CAN'T stay in the house! I've been working in the garden: sowing, pruning, planting, picking fruit...  And of course I've also been drawing outside. All those different shapes of flowers gave me a lot of inspiration. So I started drawing a pattern in my sketchbook. I didn't know what it would lead me to and that is ever so exciting! Below you can see the start of this drawing: first sketching with pencil, then traced over using a black fineliner. Not one flower or leaf is the same. On the second picture you can see the finished drawing. The week before I had been working with gold leaf. I found it a nice idea to put golden dots in every heart of every flower. Because I like to work with gesso, they have a nice relievo and I can give them an extremely high gloss by burnishing them.

Deze pagina in mijn schetsboek dateert uit 2014. Ik kijk alweer uit naar de komende zomer, vooral nu deze lente nog niet veel warme dagen gegeven heeft. Ik wil al mijn tuinplanten weer zien bloeien. Enkele van deze planten hebben hun bloei al gehad maar voor het merendeel komt die nog. 

This page in my sketchbook dates from 2014. I'm looking forward to  coming summer, especially since this spring has not yet given a lot of warm days. I can't wait to see all my garden plants reappear in coming summer. Some of these plants have already had their bloom, but most of them are yet to come.

Tijd voor inspirerende kleuren en pompoensoep, heerlijk!

Time for inspirational colors and pumpkin soup, delicious!

Vandaag wil ik je laten zien hoe mooi onze tuin is. Hoe inspirerend! Na enkele felle regenbuien is alle groen lichtgevend geworden. In enkele dagen tijd heeft zich een explosie van bloemen voorgedaan - en dit is nog maar het begin - met de zomer op komst. Hieronder zie je enkele foto's van Clematis 'Vyvyan Pennell' - met haar dubbele bloemen - , Wisteria sinensis, Geranium macrorrhizum, de pluizige bloemen van Aquilegia, de witte geurende trosroosjes van 'Guirlande d'Amour' en nog wat viooltjes. En dan natuurlijk ook nog een gelukkige kat die door het raam kijkt.

​Today I would like to show you how beautiful our garden has become. How inspiring! After some heavy rains, the green has become luminous.  Within a few days time an explosion of flowers has occurred and summer is only just about to start. Below I have placed some pictures of Clematis 'Vyvyan Pennell' - with her double flowers -, Wisteria sinensis, Geranium macrorrhizum, the fluffy flowers of Aquilegia, the white fragrant floribunda roses of 'Guirlande d'Amour' and some violets. And, of course, a happy cat looking through the window.

​

                                                                                                   What was paradise
                                                                                                    but a garden, an orchard
                                                                                                    of trees and herbs, full of
                                                                                                    pleasure and nothing there
                                                                                                    but delights.

                                                                                                                                           WILLIAM LAWSON
​

Slechts 3 weken tussen foto links en foto rechts, het groen groeit aan! De haagbeuk (Carpinus betulus) werpt zijn bruine bladeren af, de groene plooirokjes verschijnen.

Only 3 weeks between picture on the left and picture on the right, the green is growing! Hornbeam (Carpinus betulus) is getting rid of her brown leaves, her green pleated skirts are showing up.

Deze mooie zwart-witfoto van een winters Brugge werd in 1952 genomen door mijn vader. Kan iemand bedenken waar de foto genomen werd?

​This beautiful black-and-white-photo of a winterly Bruges was taken by my father in 1952.