Na wat opzoekingswerk in mijn curriculum weet ik nu dat ik dit werk maakte in 1999. Zie ik hier niet wat invloed van Julian Waters? Hoe dan ook, er was toen één en ander te doen in verband met de Hanzesteden waar Brugge, maar ook Stockholm deel van uit maakte. Dit gedicht is van de hand van Tomas Tranströmer, gestorven in 2015. Hij was een Zweeds dichter uit Stockholm en winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur in 2011.

After some research in my curiculum vitae I now know that I made this work back in 1999. Do I spot here some influence from Julian Waters? Anyway, in that year, festivities were organised around the Hanseatic League which included cities as Bruges and Stockholm. This poem is written by Tomas Tranströmer who died in 2015. He was a Swedish poet from Stockholm and winner of the Nobel Prize for Literature in 2011.

Het kasteel d'Ursel in Hingene was eeuwenlang het buitenverblijf van de adellijke familie d’Ursel. Sinds 1994 is het gebouw eigendom van de provincie Antwerpen en heeft het een culturele bestemming. In 1877 verstopten twee gravinnetjes een brief achter het behang van het kasteel. Ook ambachtslieden zetten hun naam, een tekst of een tekening op de muur. Eeuwenlang zaten ze verborgen achter tientallen katoenen wandbespanningen, maar tijdens de restauratie kwamen ze tevoorschijn. Intussen zijn de wandbespanningen klaar om terug te plaatsen.

The castle d'Ursel in Hingene (Belgium)  for centuries was the residence of the noble family d'Ursel. Since 1994, the building is owned by the Province of Antwerp and has a cultural destination. In 1877, two young countesses hid a letter behind the wallpaper in their castle. The same for some craftsmen who put their name, a text or a picture on the wall. For centuries, these were hidden behind dozens of cotton wall hangings, but they emerged during restoration. Meanwhile, the wall coverings are ready to restore.

Maar eerst is het aan jou. Vereeuwig jezelf en zet ook een boodschap voor de toekomst op de muur van het kasteel. Je levensmotto, je favoriete citaat, een zelfgeschreven gedicht, een herinnering of een voorspelling, een filosofische gedachte of een liefdesverklaring: het kan allemaal. Samen met de teksten van schrijvers en dichters zet kalligraaf Brody Neuenschwander jouw boodschap op de muur. Nadien verbergen we ze achter het behang en over 10, 25, 50 en 100 jaar zullen we ze opnieuw onthullen.
​
Wil jij onze nakomelingen ook een boodschap meegeven? Schrijf dan, en blijf. Voor altijd in het kasteel.

Enkele boekjes uit de oude doos. Wat vliegt de tijd snel: alweer 10 jaar geleden schilderde ik deze Whippet-hond in gouache. Tegenwoordig gebruik ik meer en meer aquarel omdat het veel makkelijker is om in laagjes te werken en kleurnuances op te bouwen. Toch oogt plakkaatverf in sommige gevallen heel mooi, zoals hier. Je krijgt dan een fluweelachtig effect dat je niet kan bekomen met aquarel.

Some oldies. How time flies: 10 years ago I painted this Whippet dog, using gouache. Nowadays I more and more use watercolor because it is much easier to work in layers and build up shades. Still, in some cases, gouache looks very well, as it does here. You get a velvety effect that you can't achieve with watercolor.

#whippet#handmadebook#concertinabook#calligraphy#handlettering#illustration#type#gouache#inkonpaper#beetles

In deze sombere dagen denk ik met heimwee terug aan onze reis van twee jaar geleden naar het zonnige Zuid-Frankrijk.

In these gloomy days I think back with nostalgia to our trip to the sunny South of France, two years ago. 

Deze foto verscheen in 2008 in het prominente Amerikaanse tijdschrift 'Letter Arts Review". Je ziet er een aantal van mijn handgeschreven boekjes. Ondertussen zijn het er al meer dan 50 geworden. Ze hebben alle dezelfde afmeting: 75 cm breed, in drie gevouwen, en 14 cm hoog. Ik kan er van alles in kwijt. Soms gaan ze over een welbepaald thema maar soms ook niet. Soms is de rode draad een kleur, een lettertype, maar altijd is er de combinatie van letters en illustratie. En natuurlijk gaat er heel veel aandacht naar de layout. Je zal hier nu en dan nog foto's zien van boekjes van vroeger en nu.

In 2008, this photo appeared in the renowned American magazine "Letter Arts Review." You can see some of my handwritten books. Since then, I've made more than 50. They're all the same size: 75 cm wide, folded in three, and 14 cm high. They can deal with a specific topic or not. Sometimes the connection is a color, a type, but there's always the combination of lettering and illustration. And of course a great attention goes to layout. Occasionally I will post others, old and newer ones.