Lang geleden, in 2001, maakte ik mijn eerste concertinaboekjes. Op dat moment waren ze een soort testboekjes waar ik   verschillende soorten schrift, pennen, inkt-, verf- en papiersoorten kon uitproberen om die later te gebruiken in mijn vrij werk. Op die manier kon ik de elementen kiezen die ik interessant genoeg vond om ze op een nieuw werkstuk te plaatsen.

Long ago, back into 2001, I first started my concertina books. At that time they were a kind of test books where I tried out different scripts, pens, inks, paints, and papers that I wanted to use in my bigger work for exhibitions. In this way I could pick out the elements that I liked and were interesting enough to use. 

Jaren geleden een van mijn eerste pogingen om gothisch te schrijven, nog erg stuntelig maar het geheel heeft wel iets. De illustratie van de bloemen was er al en ik vond het een leuk idee om daarrond te schrijven in een schrift dat toen nieuw was voor mij. De overgebleven ruimte is aangevuld met karolingische minuskel.

One of my very first attemptsof writing gothic, many years ago. It's still quite clumsy but the whole is interesting I think. The illustration of the flowers was already there and I thought it a good idea to write around it. Afterwards, I completed it with some lines in carolingian minuscule.

Aan ieder van jullie die in het voorbije jaar af en toe eens langskwam op mijn blog wens ik een vredig, gezond en creatief 2017! Dankjewel voor jullie bezoek en er komen nog heel veel leuke posts in het komende jaar! In februari geef ik weer een origineel werkstukje cadeau: hou het in de gaten!!! 

For every one of you who came to visit my blog in the past year, I wish a peaceful, healthy and creative 2017! Thank you for visiting me and there will be lots of great posts in the year coming! In February, there will be another give-away piece so keep your eyes open!!!

Het was een rustig eindejaars voor ons, met lekker eten en drinken in goed gezelschap en zo moet het zijn natuurlijk. We voelen ons ontzettend rijk dat we dit op die manier kunnen doen en dat we zoveel liefhebbende familie en vrienden om ons heen hebben om dit te delen. VREDE was het eerste en enige woord dat bij me opkwam voor ons Kerst- en Nieuwjaarskaartje. Veel uitleg vraagt dat niet, denk ik. 

We had a quiet Christmas and a restful transition from old to new, with great food and drinks in good company and so it should be. We feel incredibly rich that we can do this in such way and that we are surrounded by loving family and friends to share. PEACE was the first and only word that came to my mind for our Christmas and New Year wishes. I don't have to explain that I guess.