"What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet..."

En toch, ik ben blij met al die mooie, poëtische, tot de verbeelding sprekende rozen namen. Wie zijn de mensen toch die deze namen verzinnen?

And yet, I am happy with all those beautiful, poetic, evocative names of roses. Who are the people who invent these names anyway?

De teddybeer is genoemd naar president Theodore "Teddy" Roosevelt, die weigerde tijdens een jachtpartij een gevangen beer dood te schieten. Uiteraard hoorde de pers van deze gebeurtenis. Dit inspireerde de bekende cartoonist Clifford Berryman voor een spotprent. Deze verscheen in vrijwel alle bekende kranten. De eigenaar van een kleine snoepwinkel in Brooklyn maakte van de beer op de spotprent een kleine speelgoedbeer die hij vervolgens in de etalage zette met daarbij een bordje "Teddy's beer". Er was zoveel vraag naar de beer dat Michtom binnen een jaar zijn snoepwinkel sloot en in 1907 een speelgoedfabriek oprichtte, die nog steeds een van de grootste in de wereld is.

Teddy bear was named after President Theodore "Teddy" Roosevelt who, during a hunt, refused to shoot a captured bear. Needless to say, the press heard of this event. It inspired cartoonist Clifford Berryman for a cartoon which appeared in almost all major newspapers. The owner of a small candy store in Brooklyn made a  small toy bear like the one on the cartoon and  put him on display along with a sign saying "Teddy's bear". There was so much demand for the bear that Michtom closed his candy store within a year and,   in 1907, founded a toy factory which is still one of the largest in the world.

En dit verhaal inspireerde me bij het maken van een beer-illustratie voor de geboorte van een allerliefste baby met de naam Lukas.
​
And this history inspired me to make a bear illustration to celebrate the birth of a lovely baby boy named Lukas.

Alles rondom mij geeft me inspiratie. Ik zoek het meestal niet verder dan het leven van elke dag. Hier gebruikte ik mijn Spaanse les als inspiratiebron: tellen van een tot dertig. Door het neer te  schrijven in een traag, beheerst tempo kan ik het ook veel beter onthouden. En het is meteen ook een tijdsopname voor later. 

I'm inspired by everything that surrounds me, usually not more than the everyday life. Here, my Spanish class was my source of inspiration: counting from one to thirty. By writing it down in a slow, controlled pace, I can remember it much better. And at the same time it is a snapshot for future time.

Een welgemeende dankjewel voor alle leuke, originele antwoorden op de vraag waarom je dit vlasbloemetje graag in je bezit zou krijgen! Spijtig dat ik niet iedereen gelukkig kan maken, maar een onschuldige hand heeft uit de hoge hoed een naam getrokken.

Thank you, straight from the heart, to everyone for your nice answers to the question about why you would like to win this linum flower! Sorry that I can't make everybody happy, but an innocent hand has picked a name out of a hat.

                                                                                               De winnaar is / the winner is:

                                                                                                                  MARINA

                                                                                  GEFELICITEERD   CONGRATULATIONS!
                                                                             

Er komen meer gelegenheden om een origineel werkje te winnen. Neem nu en dan een kijkje op mijn blog!
In the future, there will be more occasions  to win an original piece. Just now and then take a peek  at my blog!

In "De Stille Kracht" van de Nederlandse schrijver Louis Couperus (1863 – 1923)  wordt de ondergang van de Nederlandse resident Van Dyck veroorzaakt door zijn onvermogen om verder te kijken dan zijn eigen westerse rationalisme. Hij is blind en doof voor de sluimerende krachten van de Oost-Indische mensen en het platteland. De zwarte magie, vogelgeluiden, vegetatie, broeierige warmte en de mysterieuze, vijandige houding van de Javaanse bevolking blijken sterker dan de koele kracht van de kolonialen.

Dit detail uit één van mijn accordeonboekjes toont een kort fragment uit deze roman waar Couperus heel filmisch de natuur beschrijft, prachtig! Ik gebruikte de warme kleuren roodbruin en geel die me doen denken aan Nederlands Indië.


In "The Hidden Force", novel by the Dutch writer Louis Couperus (1863 – 1923),  the decline and fall of the Dutch resident Van Oudyck is caused by his inability to see further than his own Western rationalism. He is blind and deaf to the slumbering powers of the East Indian people and countryside. The black magic, bird calls, vegetation, heat and the mysterious, hostile attitude of their Javanese subjects prove stronger than the cool power of the colonials.

This detail from one of my leporello books shows a short fragment from the novel where Couperus describes nature in a cinematic way, beautiful! I used the warm colours reddish-brown and yellow because they make me think of the Dutch East Indies.

Bron: www.letterenfonds.nl/nl/boek/94/de-stille-kracht

Gisteren was mijn verjaardag en om deze speciale gelegenheid te vieren heb ik een WEGGEVERTJE! Je kan de winnaar zijn van dit kleine, originele werkje. Iedereen kan deelnemen. Schrijf in de comments hieronder waarom je dit werkje graag zou winnen en vergeet niet om je email-adres te vermelden, zodat ik je kan contacteren.The deadline voor inschrijving is donderdag 18 februari. Ik zal een briefje trekken en de naam van de gelukkige winnaar hier op vrijdag meedelen. Succes!

Yesterday I had my birthday and to celebrate this special occasion,  I'm having a GIVEAWAY! You could be the winner of this small, original watercolour painting. Anyone can enter. I will ship anywhere in the world. To enter, simply write in the comments below why you would like to win this original illustration and don't forget to leave your email address so that I can contact you. The deadline for entry is Thursday, February 18th. I will pick a name out of a hat and announce the winner right here on Friday. Good luck!

For those who don't speak Dutch: this is a short text, written by a wonderful Flemish writer. I'm really sorry, but I don't venture to translate this in English because I wouldn't do justice to it.  

Op uitnodiging van mijn goede vrienden Mark en Lieve geef ik in het najaar een kalligrafieworkshop in hun gastenverblijf in Zuid-Frankrijk, ergens tussen Toulouse en Albi. Dit schitterend gerenoveerde klooster zal voor een hele week het gezellig kader vormen voor een leerrijke en ontspannende workshop.  
​

 WAAR
Parisot, een klein dorp in de streek van Tarn-et-Garonne in Frankrijk.

WANNEER
Van maandag 10 oktober tot maandag 17 oktober 2016.

WAT
Historische vormen herontdekt
Ditmaal geen cursus 'schrijven met de pen' maar getekende letters. Deze workshop is geschikt voor iedereen die graag bezig is met letters, van gevorderden tot avontuurlijke beginners! In deze workshop baseren we ons niet op de statische, klassieke, perfecte kapitalen zoals die van de zuil van Trajanus in Rome.  We laten ons veeleer inspireren door de naïeve, speelse, dynamische, in steen gegraveerde letters zoals op deze gedenkstenen uit lang vervlogen tijden. Het "gevoel" van de lettervormen is belangrijker dan het streven naar perfectie. We wandelen door het ontwerpproces met een speciale focus op materialen zoals gouache, aquarel, potlood ...  Breng een mooie tekst mee -  een kort gedicht, een quote of enkele inspirerende woorden - en daarmee gaan we aan de slag om tenslotte met een mooi afgewerkt werkstuk naar huis te gaan.

​De lijst met benodigdheden wordt u toegestuurd rond half september 2016.

PRACTISCH
Prijs:  € 780,00
 -   7 overnachtingen
-    5 cursusdagen
-    Volpension: ontbijt, broodmaaltijd en verse soep, avondmaal afwisselend vis- en vleesmenu's met verse         
      streekproducten, koffie, thee, fruitsap en water.
      Indien gewenst vegetarische maaltijd mogelijk (graag vooraf melden).

Facultatief: tijdens de 2 vrije dagen is er mogelijkheid tot museumbezoek of verkenning van de streek.
 
Het aantal inschrijvingen is beperkt tot 13 cursisten. Indien dit aantal niet bereikt wordt gaat de cursus niet door en worden de voorschotten teruggestort.

Inschrijven voor 31 juni 2016:
Mail naar info@lecouventdeneuviale.fr en meld je aan voor de workshop. Je krijgt dan verdere info.
                 
Voor info over verblijf: info@lecouventdeneuviale.fr 
Voor info over de workshop: joke.boudens@gmail.com

Neem al een kijkje op: www.lecouventdeneuviale.fr.
​

Fluitende wind, zwiepende takken, kletsnatte straten en grauwe hemels. Mooi in gedichten maar ik verlang al weer naar een nieuwe lente. Ik heb de laatste weken hard gewerkt. Deze bestelling van vlinders en kevertjes kan de deur uit, op naar de nieuwe eigenaars.

Whistling wind, cracking branches, sodden streets and gray skies. Beautiful poems but I'm yearning for a new spring. I have been working very hard these past few weeks, have finished a commission of tiny bugs and butterflies and they're ready to find their new owners.