Detail uit een accordeonboekje uit 2012. Zoals je kan zien was mijn inspiratiebron de zee, de golven zijn geborduurd met zijden garen en ik maakte ook een illustratie van een romantische vuurtoren, mijn favoriete bouwwerk.

Detail of a concertinabook I made back in 2012. As you can see, source of inspiration was the sea, waves are embroidered with silk yarn and I also added an illustration of a romantic lighthouse, my favorite building.

Verleden week vertelde ik al dat ik tot voor anderhalf jaar les gaf in borduurtechnieken. Ik vind eindelijk wat tijd en goesting om een kijkje te nemen in mijn propvolle borduurdozen met werkstukjes van kort, lang, en heel lang geleden. 35 jaar lesgeven brengt een niet te overziene berg borduurwerk op. Ik ben van plan om jullie daar nu en dan iets van te tonen. 

Last week, I mentioned that I taught embroidery techniques until eighteen months ago. I finally find some time and feel like taking a look into my overflowing embroidery boxes with recent pieces and pieces of long ago. 35 years of teaching brings an incalculable mountain of embroidery. I plan to show you pieces from that box now and then. 

De cursisten hadden de opdracht om een foto om te zetten in borduursteken. Links zie je de foto, rechts het borduurwerk.
Het werkstukje is maar heel klein: 9 x 9 cm maar er zitten heel wat werkuren in!

The students had to turn a photo into stitches. On the left you see the picture, on the right the embroidery. This piece only measures 9 x 9 cm but needed a lot of working hours.

In een vorig leven gaf ik borduurles en deed dat met heel veel liefde voor het vak.  Het grootste deel van de tijd ging op in cursussen maken, tekeningen ontwerpen, deze dan zelf borduren en tenslotte door de cursisten laten uitvoeren. Het programma behelsde alles wat ook maar te maken had met borduurwerk: alle klassieke  maar daarnaast ook eigentijdse technieken en borduurwerk uit alle delen van de wereld. Het werk hieronder is een van de weinige werken die ik maakte enkel voor mijn eigen plezier. Ik heb me geïnspireerd op 'Palampore', Indische bedrukte doeken met vooral motieven van bloemen en de levensboom. Hert is uitgevoerd met zijde op zijden rips.

In a previous life I was a teacher of embroidery and did so with a lot of love. Most of my time was filled with making curricula, making drafts and executing them before they had to be carried out by the students. The program contained anything that was related to embroidery: classic techniques as well as contemporary, but also techniques from all over the world. The embroidery below is one of the few works I made just for my own pleasure. I was inspired by 'Palampore", Indian printed fabrics consisting of floral motifs and the tree of life. It is executed in silk on silken rip.

Palampores waren een vast onderdeel van de achttiende-eeuwse chintzhandel naar Europa, waar ze werden gewaardeerd als wandkleden en bed- en tafelbekleding. Ze tonen meestal een centrale bloem- en fruitdragende serpentineboom die groeit vanuit een heuveltje met gestileerde pieken of rotsblokken. Palamporepatronen waren meestal zeer complex met een grote verscheidenheid aan planten, bloemen en dieren, waaronder pauwen, olifanten en paarden. Omdat een palampore met de hand werd gemaakt was elk ontwerp uniek.

Palampores were a regular feature of the eighteenth-century chintz trade to Europe, where they were prized as wall hangings and bed and table coverings. They typically show a central flower-and-fruit-bearing serpentine tree emerging from a hillock with stylized peaks or rocks. Palampore patterns were usually very complex and elaborate, depicting a wide variety of plants, flowers, and animals, including peacocks, elephants, and horses. Because a palampore was hand-created, each design is unique.

Hieronder enkele voorbeelden van Indische palampores.                          Below some examples of Indian palampores.