Gisteren was mijn verjaardag en om deze speciale gelegenheid te vieren heb ik een WEGGEVERTJE! Je kan de winnaar zijn van dit kleine, originele werkje. Iedereen kan deelnemen. Schrijf in de comments hieronder waarom je dit werkje graag zou winnen en vergeet niet om je email-adres te vermelden, zodat ik je kan contacteren.The deadline voor inschrijving is donderdag 18 februari. Ik zal een briefje trekken en de naam van de gelukkige winnaar hier op vrijdag meedelen. Succes!

Yesterday I had my birthday and to celebrate this special occasion,  I'm having a GIVEAWAY! You could be the winner of this small, original watercolour painting. Anyone can enter. I will ship anywhere in the world. To enter, simply write in the comments below why you would like to win this original illustration and don't forget to leave your email address so that I can contact you. The deadline for entry is Thursday, February 18th. I will pick a name out of a hat and announce the winner right here on Friday. Good luck!

For those who don't speak Dutch: this is a short text, written by a wonderful Flemish writer. I'm really sorry, but I don't venture to translate this in English because I wouldn't do justice to it.  

Op uitnodiging van mijn goede vrienden Mark en Lieve geef ik in het najaar een kalligrafieworkshop in hun gastenverblijf in Zuid-Frankrijk, ergens tussen Toulouse en Albi. Dit schitterend gerenoveerde klooster zal voor een hele week het gezellig kader vormen voor een leerrijke en ontspannende workshop.  
​

 WAAR
Parisot, een klein dorp in de streek van Tarn-et-Garonne in Frankrijk.

WANNEER
Van maandag 10 oktober tot maandag 17 oktober 2016.

WAT
Historische vormen herontdekt
Ditmaal geen cursus 'schrijven met de pen' maar getekende letters. Deze workshop is geschikt voor iedereen die graag bezig is met letters, van gevorderden tot avontuurlijke beginners! In deze workshop baseren we ons niet op de statische, klassieke, perfecte kapitalen zoals die van de zuil van Trajanus in Rome.  We laten ons veeleer inspireren door de naïeve, speelse, dynamische, in steen gegraveerde letters zoals op deze gedenkstenen uit lang vervlogen tijden. Het "gevoel" van de lettervormen is belangrijker dan het streven naar perfectie. We wandelen door het ontwerpproces met een speciale focus op materialen zoals gouache, aquarel, potlood ...  Breng een mooie tekst mee -  een kort gedicht, een quote of enkele inspirerende woorden - en daarmee gaan we aan de slag om tenslotte met een mooi afgewerkt werkstuk naar huis te gaan.

​De lijst met benodigdheden wordt u toegestuurd rond half september 2016.

PRACTISCH
Prijs:  € 780,00
 -   7 overnachtingen
-    5 cursusdagen
-    Volpension: ontbijt, broodmaaltijd en verse soep, avondmaal afwisselend vis- en vleesmenu's met verse         
      streekproducten, koffie, thee, fruitsap en water.
      Indien gewenst vegetarische maaltijd mogelijk (graag vooraf melden).

Facultatief: tijdens de 2 vrije dagen is er mogelijkheid tot museumbezoek of verkenning van de streek.
 
Het aantal inschrijvingen is beperkt tot 13 cursisten. Indien dit aantal niet bereikt wordt gaat de cursus niet door en worden de voorschotten teruggestort.

Inschrijven voor 31 juni 2016:
Mail naar info@lecouventdeneuviale.fr en meld je aan voor de workshop. Je krijgt dan verdere info.
                 
Voor info over verblijf: info@lecouventdeneuviale.fr 
Voor info over de workshop: joke.boudens@gmail.com

Neem al een kijkje op: www.lecouventdeneuviale.fr.
​

Fluitende wind, zwiepende takken, kletsnatte straten en grauwe hemels. Mooi in gedichten maar ik verlang al weer naar een nieuwe lente. Ik heb de laatste weken hard gewerkt. Deze bestelling van vlinders en kevertjes kan de deur uit, op naar de nieuwe eigenaars.

Whistling wind, cracking branches, sodden streets and gray skies. Beautiful poems but I'm yearning for a new spring. I have been working very hard these past few weeks, have finished a commission of tiny bugs and butterflies and they're ready to find their new owners.

Op een regenachtige zondag zoals vandaag is het zalig om te werken in de rust en kalmte van een gezellige eigen plek in huis. Bezig zijn met wat ik graag doe, wat wil een mens nog meer? Een zee van tijd, de ganse dag ligt voor me en met wat muziek van Cécaria Evora, Chet Baker en Tom Waits op de achtergrond kan ik me uitleven met tekenen en schilderen.

On a rainy Sunday like today, it is a blessing to work in the peace and tranquility of a cozy private place in the house. Doing what I love to do, what does one want more? A sea of time, the whole day ahead of me and with some music from Cécaria Evora, Chet Baker and Tom Waits in the background I can enjoy drawing and painting.

14 jaar oude test van gouache en pen & inkt op verschillende papiersoorten,  vastgemaakt met borduurgaren. Dit stamt nog uit de tijd dat ik per se kalligrafie en borduren wilde combineren. Ik ben er sindsdien nooit verder mee gekomen. Maar wat niet is kan nog komen...

14 years ago I made this try-out of gouache and pen & ink on different types of paper and fixed them with embroidery thread. This goes back to the time I absolutely wanted to combine calligraphy and embroidery. It never came to anything up till now, can still happen...

Met de hand ingekleurde linosnede op een wenskaart uit mijn collectie: "geniet van de gewone dagelijkse dingen!" 
Linosnede is een druktechniek die vergelijkbaar is met houtsnededruk, maar maakt gebruik van linoleum in plaats van hout. Waar delen van het linoleum worden weggesneden blijft het papier bij afdruk wit. Na het uitsnijden wordt het linoleum geïnkt met een roller en kunnen er afdrukken gemaakt worden.

Hand colored linocut illustration on a greeting card out of my card collection: "enjoy the everyday things!"
Linocut is a print design technique that's similar to woodcut printing, but using a piece of linoleum instead of wood. Essentially, you cut away the parts of linoleum where you want to leave the white of the page, and keep the parts you want to be inked. The linoleum is then inked with a roller to create the print.

Detail uit accordeonboekje nr. 8. Ik geloof dat ik binnenkort al aan mijn 50ste boekje begin. Ik startte met dit project in 2001 en ben dus bijna onafgebroken bezig met het maken van deze boekjes!

Detail of concertina booklet n° 8. I think I'm almost at my 50th one! I started in 2001, so that makes it 15 years of sustained bookmaking! 

Een tekening uit mijn schetsboek uit 2010. Dit is een afbeelding op een marmeren plaat van een blazende man, te zien in Rome op de Piazza di San Pietro. De achtergrond heb ik zelf verzonnen.

A drawing from my sketchbook from 2010. This is a figure on a marble slab of a blowing man, seen in Rome on the Piazza di San Pietro. The background is fictional.