Deze pagina in mijn schetsboek dateert uit 2014. Ik kijk alweer uit naar de komende zomer, vooral nu deze lente nog niet veel warme dagen gegeven heeft. Ik wil al mijn tuinplanten weer zien bloeien. Enkele van deze planten hebben hun bloei al gehad maar voor het merendeel komt die nog. 

This page in my sketchbook dates from 2014. I'm looking forward to  coming summer, especially since this spring has not yet given a lot of warm days. I can't wait to see all my garden plants reappear in coming summer. Some of these plants have already had their bloom, but most of them are yet to come.

Jaren geleden een van mijn eerste pogingen om gothisch te schrijven, nog erg stuntelig maar het geheel heeft wel iets. De illustratie van de bloemen was er al en ik vond het een leuk idee om daarrond te schrijven in een schrift dat toen nieuw was voor mij. De overgebleven ruimte is aangevuld met karolingische minuskel.

One of my very first attemptsof writing gothic, many years ago. It's still quite clumsy but the whole is interesting I think. The illustration of the flowers was already there and I thought it a good idea to write around it. Afterwards, I completed it with some lines in carolingian minuscule.

Eindelijk in mijn schetsboek een bladzijde van verleden jaar afgewerkt. Een medley van allerlei getekende lettervormen, alles  uitgevoerd met fijne zwarte stiftjes in de diktes 3 mm, 1 mm en 0,05 mm. 

​Last year's page in my sketchbook, finally finished this week. A medley of drawn letter forms, all executed with some black fineliners pointsize 0,3 mm, 0,1 mm and 0,05 mm.

Aanvulling van mijn groot schetsboek (A4). Ik maakte deze tekening van een onderdeel van mijn bibliotheek, gevuld met kalligrafie- en letterboeken. Het was voor mij een uitdaging om enkel een zwarte stift te gebruiken en een poging om een zachte gradatie te verkrijgen van licht naar donker. Niet evident. Op de witte boekomslagen heb ik een zwart kleurpotlood gebruikt om schaduwen toe te voegen. Ik heb me ongelofelijk geamuseerd om die grote variëteit aan letters na te tekenen!

Addition to my large sketchbook (A4). I made this drawing of a small part of my library that is filled with calligraphy and lettering books. I made it myself a challenge to only use black fineliner, trying to obtain a soft gradation from light to dark. Not evident. On the white book covers, I had to use some black color pencil to add shadows. I have highly enjoyed doing this, drawing this wide vatiety of characters!

Nog net voor alle bladeren gevallen zijn heb ik er in onze tuin zoveel mogelijk verschillende geplukt. Wat een variëteit en diversiteit aan vormen in één tuin. Ik heb ze zo goed mogelijk nagetekend op ware grootte in mijn schetsboek. Misschien een leuk idee om ze later over te zetten op een mooie kwaliteit papier en in te ramen, want ik vind het wel iets hebben, zo'n zwart-wit  compositie. 

Just before the falling of the leaves, I've been picking as many different specimens as possible in our garden. What a variety and diversity of forms in one garden. I've redrawn them at full size in my sketchbook. Maybe it would be a good idea to draw them on a nice piece of paper and have it framed. I think it has some potential, this black and white composition.

Een pagina in mijn Moleskine schetsboek met één van mijn lievelingsletters: de veelzijdige, niet zo eenvoudige S.
Het is fijn om je te laten inspireren door bestaande lettervormen maar ook zelf vormen te verzinnen.

One page in my Moleskine sketchbook with one of my favorite letters: the versatile, not so easy S. It's fine to be
​inspired by existing letter shapes but also to make up new ones.

Ik had geen inspiratie en begon met het tekenen van mijn keuken-dingen. Zonder plan,  direct op papier met een fineliner. Ik werk graag op die manier.  Ik zocht de zweedse woorden op online en werkte tot de bladspiegel volledig was opgevuld.

One day when I had no inspiration ​I started drawing my kitchen-things and looked up the swedish words online. No plan, just filling the space, done directly  with pen. I like to work like that. I worked until every space was filled.

Dit kon een mooi werkstuk worden voor mijn volgende tentoonstelling. Ik scande deze pagina van mijn schetsboek in en begon in Photoshop te knippen en te plakken. Ik liet een aantal voorwerpen weg, veranderde de letters hier en daar, totdat ik een evenwichtig resultaat had. Daarna maakte ik een afdruk van deze tekening. Ik tekende alles door op de lichtbak op een papier van mooie kwaliteit (21 x 21 cm). Eerst in potlood, daarna in fineliner. Hieronder zie je het resultaat.

I thought this could be a nice piece of work for a next exhibition. I scanned this page of my sketchbook and began to cut and paste in Photoshop. I left out some objects, changed the lettering here and there, until I had a balanced layout. I printed this design, put it on the lightbox and transferred it on a good quality piece of paper of 21 x 21 cm. First in pencil and then tracing it in fineliner. Below you can see the result.

Dit werk van enkele jaren geleden is een van mijn grotere werken: 36 x 32 cm. Ik begon toen net aan mijn eerste jaar Spaans en wilde voor mezelf geheugensteuntjes maken door illustraties te maken bij een aantal woorden want ik heb een visueel geheugen. Het was weer eens puzzelen om alles een plaatsje te geven.  Ik heb later eenzelfde werk gemaakt met Zweedse woordjes. Dit werk is volledig uitgevoerd met een fijne zwarte stift, een geduldwerkje dus, maar daar hou ik van!

This work, dating from some years ago, is one of my larger works: 36 x 32 cm. I just began my first year Spanish and wanted to create reminders for myself and make illustrations for a number of words because I have a visual memory. Again I had to puzzle to give every thing it's place, but I succeeded. I've done the same with Swedish words. ​This work was done with a fineliner, so a patience job,  but I like that!

Als je met vragen zit over letters, illustraties, layout, mijn manier van werken of wat dan ook: ik beantwoord jullie vragen met veel plezier!

If you have questions about lettering, illustration, lay-out, my way of working or whatever, don't be afraid to ask me, i'll answer your questions with pleasure!

Aan dit logo-ontwerp heb ik met veel plezier gewerkt. De opdracht was om er twee elementen in te verwerken: een anker en een wolk, de respectievelijke woorden, en alles in zwart-wit. Het logo zal dienen om te printen op T-shirts, stickers e. d. 

I enjoyed myself a lot working on this project.The assignment was to process two components: an anchor and a cloud, and the respective words, and everything black and white. The logo will be used as a print on T-shirts, stickers, posters and similar.

In 2015 maakte ik dit boekje,  37 jaar na onze huwelijksreis. We reisden 3 maanden lang met een Volkswagen busje door een groot deel van Europa: een ongelofelijke ervaring! Je ziet een overzicht met alle landen en steden die we aandeden. Onder de tekening van ons busje heb ik de namen van alle onze buitenlandse vrienden vermeld die we op deze reis bezochten. 

In 2015, I made this concertinabook, 37 years after our honeymoon.   For 3 months we travelled across a large part of Europe  in a Volkswagen van: an incredible experience! You can see a list of all the countries and cities we visited. Beneath  the drawing of our van, I put the names of all our foreign friends we visited on this trip.

Door een harde confrontatie in Joegoslavië (met een ezel)  hebben we de band vooraan moeten verwijderen. 
​Due to a tough confrontation in Yugoslavia (with a donkey), we had to remove the tire in front.