Nu eens iets helemaal anders! Ik wilde al heel lang het portret tekenen van mijn grootvader. Ik heb er vroeger al eens een  getekend van mijn oom en toen gebruikte ik kleurpotlood. Ditmaal wilde ik  een ander medium proberen: de fijne zwarte stift waarmee ik ook mijn laatste grote werk maakte namelijk de tekening van de pennen. Ik wilde absoluut een ovale vorm omdat dat de stijl is van die tijd.  Ik heb met puntjes gewerkt, omdat ik deze techniek eens wilde proberen. Om donkere vlakken te creëren worden de puntjes dicht bij elkaar getekend, voor lichte vlakken verder van elkaar. Het moeilijkste deel komt nu nog: in de rand rond het portret wil ik naam, geboorte- en sterfdatum plaatsen en nog een andere korte tekst, misschien iets poëtisch. Het afgewerkte portret zal ik hier posten!

Now for something completely different! For a long time, I've been wanting to draw a portrait of my grandfather. I  already made one  of my uncle and then I used colored pencil. This time I wanted to try a different medium: a black fineliner, like the one I used to make my last project: the drawing of pens. I absolutely wanted an oval shape because that is the style of that time.  I used a technique called stippling, because this is a technique I've been wanting to try out. To create dark areas, the dots are drawn close together, for light spaces they're drawn further apart. The hardest partwill be to add text around the portrait. I would like to put name, date of birth and death and some other short line, perhaps something poetic. I will definitely post the finished portrait here!

Deze voorwerpen waren gedurende vele jaren het borduurmateriaal waar ik dagelijks mee werkte: meer dan de moeite waard dus om ze te vereeuwigen in mijn schetsboek. Dit was een van de eerste tekeningen waarbij ik een fijne zwarte stift gebruikte. De ontdekking dat je met een stiftje even goed kan tekenen als met een potlood was voor mij heel belangrijk want sedertdien zijn ze  onmisbaar geworden op mijn tekentafel!

These items have been my daily embroidery material for over many many years: worthwhile to commemorate them in my sketchbook. This was one of the first drawings where I used a black fineliner.  An important discovery for me. Since then, my black fineliners have become indispensable on my drawing board!

En hier dan eindelijk de foto van de afgewerkte tekening (46 x 46 cm). De pennetjes zijn getekend met een fijne zwarte stift in twee diktes: 0,05 en 0,1. De tekst onderaan de pennen is geschreven met een Brause-pen en daar heb ik wat moeten smokkelen met de spatiëring om alles mooi in blokvorm te passen. 

And here's a picture of the final piece (46 x 46 cm) The pens are drawn using a black fineliner in two different widths : 0.05 and 0.1. The text below the pens is written with a  Brause and I had to cheat a little with spacing to get everything nice into a block shape.

Hieronder verschillende voorontwerpen in mijn schetsboek. Uiteindelijk koos ik voor een sobere opbouw.
​
Below: different preliminary drafts in my sketchbook. Eventually I opted for a simple structure.

Afwerking: uren en uren tekenen en opvullen. Ik voelde me weer een kind, bezig in haar kleurboek. Het helpt beslist om stress te verlichten! Lees voorgaande posts over het 'pennenwerk'  hier en hier en hier en hier.

Working on the final piece: hours and hours of drawing and filling in. Made me feel like a kid again, colouring in her colour book. It definitely helps to relieve stress! See previous posts concerning the 'pens' work here and here and here and here.

 Et voilà :)

Dit is een detail uit een accordeonboekje van enkele jaren geleden. Ik maakte het direct na het lezen van 'Het Huis met de Geesten' van Isabel Allende. Ik zou meer levens moeten hebben om alle boeken die mij inspireren op deze manier te verwerken! Ik herlees momenteel met heel veel plezier 'Anna Karenina' van Leo Tolstoy. Dit boek smeekt om een verklarende bijlage, met tekst en illustratie, om wegwijs te raken in die grote hoeveelheid aan karakters en hun onderlinge correlaties. Misschien, ooit ...

This is a detail of a concertina book I made a few years ago. I put it on paper right after reading 'The House of the Spirits' by Isabel Allende. I should have more than one life to do the same for all the books that inspire me! At the moment, I'm rereading with great pleasure "Anna Karenina" by Leo Tolstoy. This book begs for an  explanatory annex, with text and illustrations, to understand the multitude of characters and their correlations. Maybe, someday ...

Ik heb verder gewerkt aan de vuurtorens. Niet zeker of dit projectje  nu af is of niet. Ik heb wat tijd nodig om erover na te denken. Gelukkig hangt mijn leven er niet van af :) De laatste stukjes van de puzzel zijn altijd de moeilijkste: er is nog wat plaats over en ik moet overwegen: vul ik die op of laat ik het zoals het is?

I continued to work on the lighthouses. Not sure if it's finished or not yet. I need some time to think about it. Luckily my life does not depend on it :) The last bits of the puzzle are always the most difficult ones: there's some space left and I have to consider: do I fill it up or do I leave it as it is?

Accordeonboekje over Brugge. Dit boekje is volledig gemaakt met enkel een fijne stift op Lanaquarelle HP papier.

Concertina book about Bruges. This book is intirely made using a fineliner on Lanaquarelle Hot Pressed paper.

Teaser voor het etalage-project dat momenteel loopt in de Brugse binnenstad. 19 handelaars en 15 kunstenaars nemen deel aan dit project. In samenwerking met de gidsenvereniging S-wan zijn er twee letterwandelingen uitgewerkt van telkens 2 uur. Meer info op www.bruggeletterstad.eu en op www.s-wan.be.

Teaser for the showcase project that's currently running in the center of Bruges. 19 shops and15 artists are participating in this project. In cooperation with the S-wan association, two guided walks have been elaborated.
​More info on www.bruggeletterstad.eu and on www.s-wan.be.  

Mijn bron van inspiratie zijn ‘pennen’. Ik ben in het bezit van een grote collectie pennetjes waaronder een 7-tal kleine doosjes met telkens 100 verschillende pennen. Ik heb ze een tijdje geleden stuk voor stuk bekeken en uitgeprobeerd en  het zijn effectief allemaal verschillende pennetjes. Deze doosjes zijn tientallen jaren geleden gekocht in Londen bij ene Philip Poole. Na wat opzoekingswerk via internet heb ik één krantenartikel gevonden in de Bangor Daily News, een Amerikaanse krant uit Maine, gedateerd van oktober 1989.  Daarin wordt gemeld dat de beroemde pennenwinkel van Philip Poole moet sluiten wegens een verdriedubbeling van huur. Een einde van een tijdperk. Een inspiratiebron voor mij.

My source of inspiration are 'pen nibs'. I own a large collection of pens including some 7 small boxes with a 100 different pens. I've studied them a while ago, piece by piece, testing all of them and, indeed, they're all different. These boxes have been purchased decades ago in London, Philip Poole's shop. After some research over the internet I found an article in the Bangor Daily News, American newspaper from Maine, dated October 1989. In that article I found that, due to a tripling of rent, the famous pen shop had to close . The end of an era. An inspiration for my piece of work.

Al mijn ideeën tekende ik eerst op in mijn schetsboek. Begeleidende tekst of niet, wit op zwart of zwart op wit, grootte van de getekende pennen, illustraties van oude pennendoosjes ja of neen ... Ik moest keuzes maken.

At first, I drew all of my ideas in my sketchbook. Accompanying text or not, white on black or black on white, size of the pens, illustrations from old pen boxes yes or no ... I had to make choices. 

Na vele weken van uitproberen kies ik voor de uiteindelijke lay-out: bovenaan komen 3 rijen van pennen, daaronder een blok tekst, geschreven in de Karolingische minuskel. Ik maak een keuze voor een mooie papiersoort. Ik bepaal de grootte van het werkstuk. De laatste fase kan beginnen. Ik start met het schrijven van het tekstblok onderaan want daar kan van alles mee mis gaan. Daarna teken ik alle pennen uit in potlood en tenslotte vul ik alles op met een fijne zwart stift. 4 weken van ontwerp tot afwerking,maar steeds met evenveel plezier!

After many weeks of trials, I  choose a layout: at the top of the page will be three rows of pens, underneath, a block of text, written in Carolingian minuscule. In the last few weeks, I have been experimenting on different sorts of paper and finally select one. I determine the size of the piece and can start the final stage. First of all I write the text block at the bottom because something can go wrong. Then I draw all of the pens and finally fill them, in using a black fineliner. 4 weeks from design to finishing, but always with the same pleasure!