De laatste weken heb ik veel patronen getekend. Hierboven zie je een nieuwe. Niets beter om je geest leeg te maken! Je begint ergens op het blad met een stip, een cirkel, een bloem, enkele blaadjes en je gaat verder naar links, naar rechts, omhoog en omlaag. Ik hou erg veel van het grafische effect van zwartwit en alles wat ik nodig heb is een schetsboek en ekele  stiftjes. 

For the last few weeks I drew a lot of patterns. Here's another one. Nothing better to free your mind! You just start somewhere on the page with anything: a small dot, a circle, a flower, some leaves and you continue to the left, to the right, up and down. I have always loved the graphic effect of black and white and all I need is a sketchbook and some fineliners. 

Om deze patronen te tekenen gebruikte ik volgende eenvoudige tools / To make this pattern, I used these simple tools:

• Staedtler pigment liner 0,2
• Staedtler pigment liner 0,1
• Staedtler pigment liner 0,05
• Automatic pencil 0,35 (HB)
• Tombow Mono Zero Precision Eraser - ultra fine (2,3 mm)
• Bigger eraser
• Sketchbook

Hier ben ik eindelijk terug, en met veel enthousiasme! Ik had wat tijd nodig om alle inzendingen te bekijken, waarvoor dank, lieve blog-bezoekers! Nu ken ik mijn publiek wat beter en weet dat jullie heel talrijk zijn! Uit deze kleine enquête heb ik het volgende geleerd:
Jullie zijn een internationaal gezelschap uit vooral België, Frankrijk, Duitsland, Nederland, Australië en USA.
Jullie leeftijd varieert van 19 tot boven de 50.
​Jullie hebben mij vooral gevonden via Google of een andere zoekmachine, via mijn website, en verder nog via Instagram, Pinterest, en Facebook.
​Bedankt ook voor de vele lieve reacties. Het was voor mij een plezier om ze allemaal te lezen.

Here I am, finally back to blogging, and with great enthusiasm! I needed some time to read all of the submissions. Thank you so much, my dear blog visitors! Now I know my audience a bit better and know that you are considerable!
Out of this small survey I learned this:
You are mainly from Belgium, France, Germany, the Netherlands, Australia and the United States.
Your age ranges from 19 to over 50.
You mainly found me through Google or other search engine, my website, Instagram, Pinterest an FB.
Also thanks for the many kind comments. I have been reading them with great pleasure.

We hebben in de voorbije periode kunnen genieten van heel erg warme temperaturen en dan MOET ik naar buiten! Ik ben dus vooral aan het werk geweest in de tuin: zaaien, snoeien, planten, vruchten plukken... En natuurlijk heb ik ook buiten getekend. Al die verschillende bloemvormen gaven me enorm veel inspiratie. Dus ben ik in mijn schetsboek begonnen met het tekenen van een patroon. Ik wist begot niet waartoe het zou leiden en dat is net zo plezant. Hieronder zie je de aanzet, eerst in potlood, dan overgetekend met fijne zwarte stift. En geen enkele bloem of blaadje is hetzelfde. Op de tweede foto zie je het volledig afgewerkte blad. Ik was de week ervoor bezig geweest met bladgoud vond het een leuk idee om alle hartjes in het goud te zetten. Doordat ik graag met gesso werk hebben ze een mooi reliëf gekregen en kan ik ze een extreem hoge glans geven door ze te polijsten.

We have been enjoying very high temperatures over the last few weeks and on days like that, I CAN'T stay in the house! I've been working in the garden: sowing, pruning, planting, picking fruit...  And of course I've also been drawing outside. All those different shapes of flowers gave me a lot of inspiration. So I started drawing a pattern in my sketchbook. I didn't know what it would lead me to and that is ever so exciting! Below you can see the start of this drawing: first sketching with pencil, then traced over using a black fineliner. Not one flower or leaf is the same. On the second picture you can see the finished drawing. The week before I had been working with gold leaf. I found it a nice idea to put golden dots in every heart of every flower. Because I like to work with gesso, they have a nice relievo and I can give them an extremely high gloss by burnishing them.

Deze pagina in mijn schetsboek dateert uit 2014. Ik kijk alweer uit naar de komende zomer, vooral nu deze lente nog niet veel warme dagen gegeven heeft. Ik wil al mijn tuinplanten weer zien bloeien. Enkele van deze planten hebben hun bloei al gehad maar voor het merendeel komt die nog. 

This page in my sketchbook dates from 2014. I'm looking forward to  coming summer, especially since this spring has not yet given a lot of warm days. I can't wait to see all my garden plants reappear in coming summer. Some of these plants have already had their bloom, but most of them are yet to come.

De grote ijsvogelvlinder (Limenitis populi) is sinds 1957 uitgestorven in Vlaanderen. Hij is wel nog op enkele plaatsen in Wallonië te vinden. Ik mag er niet aan denken hoeveel mooie exemplaren al verdwenen zijn of nog zullen verdwijnen binnen afzienbare tijd. Het enige wat ik kan doen is ze vereeuwigen door ze te schilderen.

​The Poplar Admiral (Limenitis populi) has disappeared from Flanders since 1957. He is still found in some places in Wallonia. I can't bear to think of how many beautiful species have disappeared or will disappear within the not too distant future. The only thing I can do is eternalize them by painting them.

Detail uit een accordeonboekje uit 2012. Zoals je kan zien was mijn inspiratiebron de zee, de golven zijn geborduurd met zijden garen en ik maakte ook een illustratie van een romantische vuurtoren, mijn favoriete bouwwerk.

Detail of a concertinabook I made back in 2012. As you can see, source of inspiration was the sea, waves are embroidered with silk yarn and I also added an illustration of a romantic lighthouse, my favorite building.

In 1910 vertrok mijn overgrootvader naar Amerika. Hij voer naar New York met de MS Mauretanië. Zijn twee zoons, mijn grootvader en diens broer, vergezelden hem. Zijn vrouw en dochter volgden enkele maanden later. Zij gingen wonen in Moline, Illinois. In 1912 kwam mijn opa,  toen 18 jaar oud, terug naar België omdat hij ziek was. In 1914 werd hij naar de loopgraven gestuurd als ambulancier. Daar studeerde hij onder heel moeilijke omstandigheden omdat hij leraar wilde worden. Hij overleefde de Eerste Wereldoorlog en werd hoofdonderwijzer in zijn oude dorp.

In 1910 my great-grandfather left for America. He went to NY with the MS Mauretania. My grandfather and his brother accompanied him. His wife and daughter followed some months later. They went to live in Moline, Illinois. In 1912 my grandfather, 18 years old, came back because he was ill. In 1914, he was sent to the trenches as an ambulancier. He studied in the trenches to become a teacher. He survived the first World War and became headmaster in his old village.

Het is de tijd van het jaar: bloembollen, voorjaarsbloemen in alle vormen en kleuren. In onze tuin zijn de narcissen uitgebloeid en nu volgt een zee van blauwe Scilla Sibirica!

It's the time of the year: bulbs, springflowers in all shapes and colors. In our garden, the daffodils have finished blooming and soon will be followed by a sea of blue Scilla Sibirica!

Na wat opzoekingswerk in mijn curriculum weet ik nu dat ik dit werk maakte in 1999. Zie ik hier niet wat invloed van Julian Waters? Hoe dan ook, er was toen één en ander te doen in verband met de Hanzesteden waar Brugge, maar ook Stockholm deel van uit maakte. Dit gedicht is van de hand van Tomas Tranströmer, gestorven in 2015. Hij was een Zweeds dichter uit Stockholm en winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur in 2011.

After some research in my curiculum vitae I now know that I made this work back in 1999. Do I spot here some influence from Julian Waters? Anyway, in that year, festivities were organised around the Hanseatic League which included cities as Bruges and Stockholm. This poem is written by Tomas Tranströmer who died in 2015. He was a Swedish poet from Stockholm and winner of the Nobel Prize for Literature in 2011.