Detail uit een accordeonboekje uit 2001. Het tweede boekje ooit. Ik was toen net begonnen met Turks te leren. Onderaan wat Turkse woorden: altijd makkelijker te onthouden als je iets neerschrijft. Dat doe ik tegenwoordig ook met Spaans.

​Detail from a concertina book from 2001. The second booklet ever. I had just started to learn the Turkish language. At the bottom some Turkish words: it's always easier to remember when you write it down. That's what I do today with Spanish.

Dit zijn de drie delen van een accordeonboekje uit 2012. Gouache, pen en inkt en kleurpotlood. En natuurlijk van die vrolijke primaire kleurtjes die ons terug doen denken aan de kleurdozen uit onze kindertijd. 

These are the three parts of a concertina book that I made in 2012. I used gouache, pen & ink and coloured pencil. And of course those cheery primary colours that make us remind of the coloured pencil boxes of our childhood.

Ik ben me aan het verdiepen in de typografie van het begin van de 20ste eeuw. Vooral de letters uit de Art Déco boeien me. Ondertussen ben ik ook een workshop aan het voorbereiden op dit thema voor volgend jaar: dat wordt genieten!

I'm immersing myself in typography of the beginning of the 20th century. Particularly lettering from the Art Deco period fascinates me. Meanwhile, I'm also preparing a calligraphy class on this topic for next year: that will be fun!

Geen witte Kerst dit jaar. Deze foto van vele jaren geleden doet me wegmijmeren. Zo sprookjesachtig kan de winter zelfs hier zijn, maar we vergeten zo vlug.

No white Christmas this year. This picture, taken many years ago, makes me dream. So fairylike can winter be, even here. Quickly we forget.

Dit ontwerp dateert  van enkele jaren geleden en was in de vergeethoek beland. Van de vlugge schets van de tekst was - en ben ik - niet tevreden. Die moet dus opnieuw. De letters zijn te zwaar in vergelijking van de tekening. Begin volgend jaar, na de feesten, werk ik alles af.

This drawing dates from a few years ago and had fallen into oblivion. I'm not at all happy with the sketch of the text. Lettering is too heavy in comparison with the drawing. Early next year, after New Year receptions, I hope to finish the whole.

Voilà. Weer een collectie kleine werken klaar voor verkoop!

Well. Another series of small works ready for sell!

Wat is het Afrikaans toch een prachtige taal:

chaos                                                 deurmekaarspul 
metro                                                moltrein
lift                                                        hijsbakkie
trampoline                                     wipmat
chirurg                                              snijdokter
cameleon                                        verkleurmannetjie
giraffe                                               langnekkameel
onverteerbaar vet                     gebakmaagbom
kruiswoordpuzzel                      blokkiesraaisel
stripverhaal                                   strokiesverhaal
rock-'n-roll band                         ruk-en-pluk orke
vurig meisje                                   warmpatat
roekeloze motorrijder             padbuffel
cake                                                    sponskoekie
pin-up                                                prikkelpop
snelheidscontrole                      spoedlokval
baviaan                                             bobbejaan
coctailjurk                                       skemertabberd 
prostituee                                       huurmeissie
vrijgezel                                            alleenloper
pindakaas                                        grondboontjieboter
mousserende wijn                      vonkelwyn                                                       
poedersuiker                                versiersuiker  
spijbelen                                          stokkiesdraai
courgette                                        murgpampoentjie 
leguaan                                             likkewaan 

Voorontwerp voor opdracht. Ik gebruikte een fijne blauwe stift van MICRON 005 die ik enkele jaren geleden ontving in een goodie bag toen ik les gaf in Portland, Oregon. Helaas was het stiftje leeg voor ik het ontwerp af kon maken. 

Prelemenary sketch for commission. I used a blue fineliner MICRON 005 which I got in a goodie bag when I was teaching in Portland, Oregon some years ago. As you can see, I couldn't finish the sketch because the fineliner was empty.

Detail                                                                                                                                              Detail

De typische Shaker stijl: puur, simpel en sober. Reinheid, eerlijkheid en zuinigheid stonden hoog in het vaandel en dat vertaalt zich in de Shaker architectuur, meubels en gebruiksvoorwerpen. Geen nutteloze versieringen, maar duurzaam en functioneel. De Shakers waren van mening dat het met aandacht maken van een stoel, een tafel of een bezem een vorm van gebed was. 

Shaker style: pure, simple and sober. Cleanliness, honesty and frugality were paramount and that translates into the Shaker architecture, furniture and utensils. No useless ornaments, but durable and functional. The Shakers believed that   constructing a chair, table or broom with great attention was a form of prayer.

Deze tekening heb ik  enkele jaren geleden geschilderd. Beer Arthur is opgebouwd in verschillende lagen aquarel. Het vraagt wat tijd want na elke laag moet de verf volledig droog zijn voor de volgende laag erop kan gezet worden.

This is a painting I did some years ago. Bear Arthur is built in different layers of watercolour. It takes some time because each layer of paint has to be completely dry before you can put the next layer.