Het herfstgevoel komt dichterbij, er zweven blaadjes door de lucht, de wind neemt toe en spinnen komen binnen in huis. De ochtenden zijn koel, de namiddagen kunnen nog warm zijn en het is tijd om afscheid te nemen van de zomer. Een goede reden om een weggevertje te  hebben. Deze originele geschilderde heldergekleurde vlinder kan van jou zijn!

A feeling of autumn is approaching, leaves are floating through the air, the wind is rising and spiders are entering the house. The mornings are chilly, the afternoons can still be warm and it's about time to say goodbye to summer. A good reason to have a giveaway. This original small painting of a brightly colored butterfly could be yours! 

Iedereen kan meedoen! Om in aanmerking te komen laat je me een kort bericht na vóór vrijdag 30 september over wat jouw gevoelens zijn over de herfst. Ik zal een willekeurig briefje trekken uit de hoed en de naam van de gelukkige winnaar hier meedelen op zaterdag 1 oktober.
​
 Anyone can participate! In order to be considered, simply leave me a short message by Friday, September 30th about what your feelings are about autumn. I will pick a name out of a hat at random and will announce the winner right here on Saturday, October 1st. Good luck!

​Op een dag kocht ik een schetsboek maar al snel besefte ik dat ik niet van het formaat hield en van het feit dat het reeds gebonden was. Het was ongemakkelijk om er in te werken, vooral omdat ik linkshandig ben. Hoewel ik schrijf met mijn rechterhand, maak ik al mijn illustraties met mijn linkerhand.

One day, I bought myself a sketchbook but soon I realized I didn't like the size of the book and the fact it was already bound. It was so uncomfortable to use, especially since I am a lefthander. Although I write with my right hand, I do all my illustrations with my left hand.

​Toen kwam ik op het idee om mijn eigen accordeonboekjes te fiksen uit stroken papier (75 cm x 14 cm - in drieën gevouwen) en op die manier een "schetsboek" te maken (zie hieronder)​​.

I thought it would be more fun to make my own concertina books out of strips of paper (75 cm x 14 cm - folded in three) and produce a "sketchbook" (see below).

Dat was vijftien jaar geleden. Het idee van de schetsboeken is stilletjes aan verdwenen met de jaren. Tegenwoordig zijn het meer dagboekjes geworden. Ik werk in elk boekje rond één thema : de zee (zie hieronder), een kleur, een seizoen, een vakantiestad, honden en katten ...

That was fifteen years ago. The idea of just making sketchbooks has somehow disappeared over the years. Nowadays they are more like diaries, working on one theme in each book: this can be the sea (see below), a color, a season, a holiday town, dogs and cats ...

Zoveel jaren later is boekje n° 43 bijna af!

After so many years, book number 43 is nearly finished!

Werkje (verkocht) uit 2009 met een mooi gedicht van onze Vlaamse dichter Herman De Coninck over fluitenkruid, het plantje dat ik elk jaar in de vroege lente met een warm gevoel zie terugkomen langs beken, bosranden en heggen. Prachtig in grote wolkenboeketten!

Piece of work (sold) of 2009 with a beautiful poem from our Flemish poet Herman De Coninck about cow parsley, a plant that gives me a warm feeling, every year in early spring, when it appears along ditches, woods edges and hedges. Beautiful in large clouds of bouquets! 

Dit is een detail uit een accordeonboekje van enkele jaren geleden. Ik maakte het direct na het lezen van 'Het Huis met de Geesten' van Isabel Allende. Ik zou meer levens moeten hebben om alle boeken die mij inspireren op deze manier te verwerken! Ik herlees momenteel met heel veel plezier 'Anna Karenina' van Leo Tolstoy. Dit boek smeekt om een verklarende bijlage, met tekst en illustratie, om wegwijs te raken in die grote hoeveelheid aan karakters en hun onderlinge correlaties. Misschien, ooit ...

This is a detail of a concertina book I made a few years ago. I put it on paper right after reading 'The House of the Spirits' by Isabel Allende. I should have more than one life to do the same for all the books that inspire me! At the moment, I'm rereading with great pleasure "Anna Karenina" by Leo Tolstoy. This book begs for an  explanatory annex, with text and illustrations, to understand the multitude of characters and their correlations. Maybe, someday ...

Bladzijde uit een van mijn concertinaboekjes: twee gedichten waar ik van hou, één in het Nederlands en één in het Engels.  
En natuurlijk de onvermijdelijke illustraties. 
​
Page from one of my concertina books: two poems I love, one in English and one in Dutch. And of course  the inevitable illustrations. 

Ik ben de laatste weken druk bezig geweest met het schilderen van deze beestjes voor de verkoop, en  ik heb er, zoals steeds, enorm van genoten!

Mag ik blij zijn met dit uitgebreid artikel over mijn werk dat onlangs verscheen in het amerikaans tijdschrift "The Alphabet" (San Francisco, California)? Ja toch! Carl Roars leverde uitstekend werk, niet alleen met het schrijven van de artikels, maar ook met het gedurfde zwarte uitgestanste alfabet voor de kaft: mooi!

I am very proud to have a big story in "The Alphabet", the journal of the friends of calligraphy, based in San Francisco, California, USA. Carl Roars did a great job, not only with the articles but also with the black cut-out alphabet cover: beautiful! 

Ik krijg regelmatig de vraag hoe ik bij zo'n accordeonboekje te werk ga. Aan de hand van dit (nog niet afgewerkte) boekje kan ik dit aantonen, want het is niet zo lang geleden aangezet en ik kan alle stappen nog goed achterhalen. Om te beginnen neem ik op reis veel notities. Achtergrondinformatie zoek ik later op online. Hier ben ik begonnen met het schilderen van een detail uit een trompe-l'oeil uit de kathedraal Sainte-Cécile te Albi. Ik was werkelijk overdonderd door de vele muurschilderingen die ik daar zag. Aan de hand van de daar genomen foto's heb ik voor mijn boekje gekozen voor een eenvoudig ontwerp in grijstinten. Daarna tekende ik de tekst La Montagne noir en schilderde ik die in met gouache. Vervolgens kwamen de vuurwantsen aan de beurt. Daarvan had ik ter plaatse wat schetsen gemaakt: de hibiscussen bij ons vakantiehuisje zaten er vol van. Volgende stappen waren de naam van ons dorp bovenaan. de verklarende tekst over de muurschilderingen (gevonden online) en de namen van een aantal stadjes en dorpen die we bezochten. Ziezo, de eerste stappen zijn gezet, nog anderhalve bladzijde te gaan!

I frequently get asked how I proceed in making my concertina books. Well, using this new 'travel' booklet (not yet finished) I can demonstrate that because I started it recently and I can still figure out all of the steps. First of all, wherever I am, I take a lot of notes. When back home, I look up information online. For this book, I started painting a detail from a trompe-l'oeil from the Cathedral Sainte-Cécile in Albi (France). I was really overwhelmed by the many murals I saw there. Based on the pictures taken there, I chose a simple design in shades of gray. Then I drew the text La Montagne Noir and I painted it in with gouache. The firebugs came next. I had made some sketches on the spot: there were plenty of them on the hibiscus near our cottage. Next steps were the name of our village, the explanatory text about the murals (found online) and the names of some towns and villages that we visited. There, the first steps have been taken, one and a half page to go!

14 jaar oude test van gouache en pen & inkt op verschillende papiersoorten,  vastgemaakt met borduurgaren. Dit stamt nog uit de tijd dat ik per se kalligrafie en borduren wilde combineren. Ik ben er sindsdien nooit verder mee gekomen. Maar wat niet is kan nog komen...

14 years ago I made this try-out of gouache and pen & ink on different types of paper and fixed them with embroidery thread. This goes back to the time I absolutely wanted to combine calligraphy and embroidery. It never came to anything up till now, can still happen...

In 2009 was ik voor een week in Zuid-Frankrijk,  helpen bij vrienden die een prachtig oud klooster/pensionaat aan het renoveren waren om er een B&B van te maken. Van deze herinneringen heb ik een zoveelste boekje gemaakt. De M en L staan voor de namen van de eigenaars van de B&B. Verder zie je het gevelsteentje van boven de voordeur (zie foto hieronder), enkele kevers en vlinders die daar 'en masse' op de lavendel en de echinacea zaten. En ja, de namen van de vlinders heb ik per ongeluk onderling verwisseld, vandaar de asterisk met onderaan, en omgekeerd, 'lune est lautre, lautre lune'. En verder een van de vele muggen, jammer genoeg ook massaal aanwezig. Verder nog een kort verslag van mijn verblijf daar en een beetje geschiedenis over het dorpje Parisot.

In 2009 I stayed in the south of France for one week. I was there to help some friends who were renovating an old convent/boarding school into a B&B. Of these memories I made another booklet. I painted the old house plaque above the front door. And you also see some beetles and a mosquito (there were too many of them). And two butterflies of which I exchanged the names accidentally hence I put a little asterisk, and, at the bottom of the page, a rectification in French. There's also a short reporting of my stay there and some history about the village of Parisot.