Detail uit accordeonboekje nr. 8. Ik geloof dat ik binnenkort al aan mijn 50ste boekje begin. Ik startte met dit project in 2001 en ben dus bijna onafgebroken bezig met het maken van deze boekjes!

Detail of concertina booklet n° 8. I think I'm almost at my 50th one! I started in 2001, so that makes it 15 years of sustained bookmaking! 

In 2009 was ik voor een week in Zuid-Frankrijk,  helpen bij vrienden die een prachtig oud klooster/pensionaat aan het renoveren waren om er een B&B van te maken. Van deze herinneringen heb ik een zoveelste boekje gemaakt. De M en L staan voor de namen van de eigenaars van de B&B. Verder zie je het gevelsteentje van boven de voordeur (zie foto hieronder), enkele kevers en vlinders die daar 'en masse' op de lavendel en de echinacea zaten. En ja, de namen van de vlinders heb ik per ongeluk onderling verwisseld, vandaar de asterisk met onderaan, en omgekeerd, 'lune est lautre, lautre lune'. En verder een van de vele muggen, jammer genoeg ook massaal aanwezig. Verder nog een kort verslag van mijn verblijf daar en een beetje geschiedenis over het dorpje Parisot.

In 2009 I stayed in the south of France for one week. I was there to help some friends who were renovating an old convent/boarding school into a B&B. Of these memories I made another booklet. I painted the old house plaque above the front door. And you also see some beetles and a mosquito (there were too many of them). And two butterflies of which I exchanged the names accidentally hence I put a little asterisk, and, at the bottom of the page, a rectification in French. There's also a short reporting of my stay there and some history about the village of Parisot.

Hier zijn enkele details uit een boekje over het Franse 'Musée du Sel'. Ik ben er nooit geweest maar zag ergens op foto het opvallende uithangbord. Dat was dan weer een aanleiding om een nieuw boekje te maken, dat verder niks met dat musée te maken heeft. Zo zie je maar: alles kan inspireren!

Here are some details from a book about the French 'Musée du Sel' (the Museum of Salt). I've never been there but saw a picture of this conspicuous sign. That was a reason to create a new booklet, which further has nothing  to do with the Musée.  You see: everything can inspire!

Detail uit een (verkocht) vrij werk uit 2008 met een prachtig gedicht van Herman De Coninck. En natuurlijk de onvermijdelijke kevertjes!

Detail of a sold piece (2008) with a wonderful poem by a Flemish poet. And, of course, the inevitable beetles!

Deze mooie oude Italiaanse uitdrukking betekent letterlijk: 'lucht met schapewolkjes, water met emmers'.

This beautiful old Italian phrase literally means: 'mackerel sky, buckets of water' or 'a mackerel sky is never long dry'.

 Detail uit een accordeonboekje uit 2001. Het tweede boekje ooit. Ik was toen net begonnen met Turks te leren. Onderaan wat Turkse woorden: altijd makkelijker te onthouden als je iets neerschrijft. Dat doe ik tegenwoordig ook met Spaans.

​Detail from a concertina book from 2001. The second booklet ever. I had just started to learn the Turkish language. At the bottom some Turkish words: it's always easier to remember when you write it down. That's what I do today with Spanish.

Dit zijn de drie delen van een accordeonboekje uit 2012. Gouache, pen en inkt en kleurpotlood. En natuurlijk van die vrolijke primaire kleurtjes die ons terug doen denken aan de kleurdozen uit onze kindertijd. 

These are the three parts of a concertina book that I made in 2012. I used gouache, pen & ink and coloured pencil. And of course those cheery primary colours that make us remind of the coloured pencil boxes of our childhood.

Wat is het Afrikaans toch een prachtige taal:

chaos                                                 deurmekaarspul 
metro                                                moltrein
lift                                                        hijsbakkie
trampoline                                     wipmat
chirurg                                              snijdokter
cameleon                                        verkleurmannetjie
giraffe                                               langnekkameel
onverteerbaar vet                     gebakmaagbom
kruiswoordpuzzel                      blokkiesraaisel
stripverhaal                                   strokiesverhaal
rock-'n-roll band                         ruk-en-pluk orke
vurig meisje                                   warmpatat
roekeloze motorrijder             padbuffel
cake                                                    sponskoekie
pin-up                                                prikkelpop
snelheidscontrole                      spoedlokval
baviaan                                             bobbejaan
coctailjurk                                       skemertabberd 
prostituee                                       huurmeissie
vrijgezel                                            alleenloper
pindakaas                                        grondboontjieboter
mousserende wijn                      vonkelwyn                                                       
poedersuiker                                versiersuiker  
spijbelen                                          stokkiesdraai
courgette                                        murgpampoentjie 
leguaan                                             likkewaan 

Deze tekening heb ik  enkele jaren geleden geschilderd. Beer Arthur is opgebouwd in verschillende lagen aquarel. Het vraagt wat tijd want na elke laag moet de verf volledig droog zijn voor de volgende laag erop kan gezet worden.

This is a painting I did some years ago. Bear Arthur is built in different layers of watercolour. It takes some time because each layer of paint has to be completely dry before you can put the next layer.