Detail uit een accordeonboekje uit 2012. Zoals je kan zien was mijn inspiratiebron de zee, de golven zijn geborduurd met zijden garen en ik maakte ook een illustratie van een romantische vuurtoren, mijn favoriete bouwwerk.

Detail of a concertinabook I made back in 2012. As you can see, source of inspiration was the sea, waves are embroidered with silk yarn and I also added an illustration of a romantic lighthouse, my favorite building.

Enkele boekjes uit de oude doos. Wat vliegt de tijd snel: alweer 10 jaar geleden schilderde ik deze Whippet-hond in gouache. Tegenwoordig gebruik ik meer en meer aquarel omdat het veel makkelijker is om in laagjes te werken en kleurnuances op te bouwen. Toch oogt plakkaatverf in sommige gevallen heel mooi, zoals hier. Je krijgt dan een fluweelachtig effect dat je niet kan bekomen met aquarel.

Some oldies. How time flies: 10 years ago I painted this Whippet dog, using gouache. Nowadays I more and more use watercolor because it is much easier to work in layers and build up shades. Still, in some cases, gouache looks very well, as it does here. You get a velvety effect that you can't achieve with watercolor.

#whippet#handmadebook#concertinabook#calligraphy#handlettering#illustration#type#gouache#inkonpaper#beetles

In deze sombere dagen denk ik met heimwee terug aan onze reis van twee jaar geleden naar het zonnige Zuid-Frankrijk.

In these gloomy days I think back with nostalgia to our trip to the sunny South of France, two years ago. 

Deze foto verscheen in 2008 in het prominente Amerikaanse tijdschrift 'Letter Arts Review". Je ziet er een aantal van mijn handgeschreven boekjes. Ondertussen zijn het er al meer dan 50 geworden. Ze hebben alle dezelfde afmeting: 75 cm breed, in drie gevouwen, en 14 cm hoog. Ik kan er van alles in kwijt. Soms gaan ze over een welbepaald thema maar soms ook niet. Soms is de rode draad een kleur, een lettertype, maar altijd is er de combinatie van letters en illustratie. En natuurlijk gaat er heel veel aandacht naar de layout. Je zal hier nu en dan nog foto's zien van boekjes van vroeger en nu.

In 2008, this photo appeared in the renowned American magazine "Letter Arts Review." You can see some of my handwritten books. Since then, I've made more than 50. They're all the same size: 75 cm wide, folded in three, and 14 cm high. They can deal with a specific topic or not. Sometimes the connection is a color, a type, but there's always the combination of lettering and illustration. And of course a great attention goes to layout. Occasionally I will post others, old and newer ones.

Een van mijn accordeonboekjes uit 2008. Ik heb het over de zee, wind en meeuwen, katten en illustraties uit "The Grete Herball", een Cruydtboeck uit 1525. Zoals je ziet is er geen echte link tussen de verschillende onderwerpen. De link zit hem in het kleurgebruik: zwart, grijstonen en Venetiaans rood. 

One of my concertina books from 2008. It's about the sea, wind and seagulls, cats, and illustrations in "The Grete Herball", an English medieval herb book from 1525. As you see, no link between the different topics. The only link is the use of color: black, shades of grey and Venetian red.

Jaren geleden een van mijn eerste pogingen om gothisch te schrijven, nog erg stuntelig maar het geheel heeft wel iets. De illustratie van de bloemen was er al en ik vond het een leuk idee om daarrond te schrijven in een schrift dat toen nieuw was voor mij. De overgebleven ruimte is aangevuld met karolingische minuskel.

One of my very first attemptsof writing gothic, many years ago. It's still quite clumsy but the whole is interesting I think. The illustration of the flowers was already there and I thought it a good idea to write around it. Afterwards, I completed it with some lines in carolingian minuscule.

Details uit een eerder boekje dat ik maakte met het thema 'herfst'. Deze maand hangt de tuin vol met deze kruisspinnen: griezelig maar toch mooi als je ze van heel dichtbij bekijkt.

Details from an earlier book that I made about 'autumn'. In this month of October, the garden is full with these spiders: creepy yet beautiful when viewed from close by.

Het herfstgevoel komt dichterbij, er zweven blaadjes door de lucht, de wind neemt toe en spinnen komen binnen in huis. De ochtenden zijn koel, de namiddagen kunnen nog warm zijn en het is tijd om afscheid te nemen van de zomer. Een goede reden om een weggevertje te  hebben. Deze originele geschilderde heldergekleurde vlinder kan van jou zijn!

A feeling of autumn is approaching, leaves are floating through the air, the wind is rising and spiders are entering the house. The mornings are chilly, the afternoons can still be warm and it's about time to say goodbye to summer. A good reason to have a giveaway. This original small painting of a brightly colored butterfly could be yours! 

Iedereen kan meedoen! Om in aanmerking te komen laat je me een kort bericht na vóór vrijdag 30 september over wat jouw gevoelens zijn over de herfst. Ik zal een willekeurig briefje trekken uit de hoed en de naam van de gelukkige winnaar hier meedelen op zaterdag 1 oktober.
​
 Anyone can participate! In order to be considered, simply leave me a short message by Friday, September 30th about what your feelings are about autumn. I will pick a name out of a hat at random and will announce the winner right here on Saturday, October 1st. Good luck!

In 2015 maakte ik dit boekje,  37 jaar na onze huwelijksreis. We reisden 3 maanden lang met een Volkswagen busje door een groot deel van Europa: een ongelofelijke ervaring! Je ziet een overzicht met alle landen en steden die we aandeden. Onder de tekening van ons busje heb ik de namen van alle onze buitenlandse vrienden vermeld die we op deze reis bezochten. 

In 2015, I made this concertinabook, 37 years after our honeymoon.   For 3 months we travelled across a large part of Europe  in a Volkswagen van: an incredible experience! You can see a list of all the countries and cities we visited. Beneath  the drawing of our van, I put the names of all our foreign friends we visited on this trip.

Door een harde confrontatie in Joegoslavië (met een ezel)  hebben we de band vooraan moeten verwijderen. 
​Due to a tough confrontation in Yugoslavia (with a donkey), we had to remove the tire in front.