Daar ik nog in vakantie modus ben, wil ik me verontschuldigen dat jullie niet veel nieuwe berichten te zien krijgen. Dit is een vlinder die ik schilderde net voor mijn vertrek naar Engeland, een opdrachtje voor een huwelijkscadeau. Het koppeltje wilde een kleurrijke vlinder met beide namen erbij en de illustratie zal waarschijnlijk gebruikt worden voor de uitnodiging.

Since I'm still in holiday mode, I hope you'll excuse me from not showing up with a lot of new posts. This is a butterfly I painted just before leaving for England, a commission for a wedding present. The couple wanted a colorful butterfly with both names and it will probably be used for the wedding invitation.

Ik vind het leuk om nu en dan met kleurpotloden te werken. Het is een erg rustgevende bezigheid. Met wat goede muziek op de achtergrond kan ik uren doorgaan. Je werkt altijd in laagjes. Een gekleurde potloodtekening kan gemakkelijk dertig tot veertig lagen kleur bevatten. Door de doorschijnende eigenschappen van dit medium speelt het wit van het papier een belangrijke rol in dit proces.

​Now and then, I love to work with color pencils. It's a very easeful activity. With some good music in the background I can go on for hours. It's a real build-up job. A colored pencil drawing can easily have thirty to forty layers of color applied. Because of the translucent qualities of this medium, the white of the paper plays an important role in this proces.   

 "La vie est un long fleuve tranquille, ce sont les rives qui sont dangereuses. Il ne faudrait jamais aborder." 

"Het leven is een lange rustige stroom, het zijn de oevers die gevaarlijk zijn. Je zou nooit moeten aanmeren."

 "Life is a long and quiet river, it's the shores that are dangerous. We should never moor."

​Denis Langlois

Het herfstgevoel komt dichterbij, er zweven blaadjes door de lucht, de wind neemt toe en spinnen komen binnen in huis. De ochtenden zijn koel, de namiddagen kunnen nog warm zijn en het is tijd om afscheid te nemen van de zomer. Een goede reden om een weggevertje te  hebben. Deze originele geschilderde heldergekleurde vlinder kan van jou zijn!

A feeling of autumn is approaching, leaves are floating through the air, the wind is rising and spiders are entering the house. The mornings are chilly, the afternoons can still be warm and it's about time to say goodbye to summer. A good reason to have a giveaway. This original small painting of a brightly colored butterfly could be yours! 

Iedereen kan meedoen! Om in aanmerking te komen laat je me een kort bericht na vóór vrijdag 30 september over wat jouw gevoelens zijn over de herfst. Ik zal een willekeurig briefje trekken uit de hoed en de naam van de gelukkige winnaar hier meedelen op zaterdag 1 oktober.
​
 Anyone can participate! In order to be considered, simply leave me a short message by Friday, September 30th about what your feelings are about autumn. I will pick a name out of a hat at random and will announce the winner right here on Saturday, October 1st. Good luck!

Dit is een detail uit een accordeonboekje van enkele jaren geleden. Ik maakte het direct na het lezen van 'Het Huis met de Geesten' van Isabel Allende. Ik zou meer levens moeten hebben om alle boeken die mij inspireren op deze manier te verwerken! Ik herlees momenteel met heel veel plezier 'Anna Karenina' van Leo Tolstoy. Dit boek smeekt om een verklarende bijlage, met tekst en illustratie, om wegwijs te raken in die grote hoeveelheid aan karakters en hun onderlinge correlaties. Misschien, ooit ...

This is a detail of a concertina book I made a few years ago. I put it on paper right after reading 'The House of the Spirits' by Isabel Allende. I should have more than one life to do the same for all the books that inspire me! At the moment, I'm rereading with great pleasure "Anna Karenina" by Leo Tolstoy. This book begs for an  explanatory annex, with text and illustrations, to understand the multitude of characters and their correlations. Maybe, someday ...

Ik heb verder gewerkt aan de vuurtorens. Niet zeker of dit projectje  nu af is of niet. Ik heb wat tijd nodig om erover na te denken. Gelukkig hangt mijn leven er niet van af :) De laatste stukjes van de puzzel zijn altijd de moeilijkste: er is nog wat plaats over en ik moet overwegen: vul ik die op of laat ik het zoals het is?

I continued to work on the lighthouses. Not sure if it's finished or not yet. I need some time to think about it. Luckily my life does not depend on it :) The last bits of the puzzle are always the most difficult ones: there's some space left and I have to consider: do I fill it up or do I leave it as it is?

Vuurtorens hebben mij om één of andere reden altijd bekoord. Ze staan meestal op spectaculaire plaatsen en ze stralen een zekere mysterie en grandeur uit. Zou ik er graag eentje bewonen? Ik denk het wel!

I've always been attracted by lighthouses. They are usually in dramatic spots and there is a certain mystery and majesty radiating from them. Could I happily live in one? I think so!

Ik hou van kleurpotloden, eindeloos laag op laag zetten en er kan bijna niks verkeerd gaan. Ik heb ondertussen al heel wat ervaring opgedaan en leer nog steeds bij. Deze twee katten waren een goeie oefening. 

I love colour pencils and working with them. You can endlessly put layer upon layer upon layer and almost nothing can go wrong. Meanwhile I gained a lot of experience and am still learning. These two cats were a good exercise.

Hier zijn enkele details uit een boekje over het Franse 'Musée du Sel'. Ik ben er nooit geweest maar zag ergens op foto het opvallende uithangbord. Dat was dan weer een aanleiding om een nieuw boekje te maken, dat verder niks met dat musée te maken heeft. Zo zie je maar: alles kan inspireren!

Here are some details from a book about the French 'Musée du Sel' (the Museum of Salt). I've never been there but saw a picture of this conspicuous sign. That was a reason to create a new booklet, which further has nothing  to do with the Musée.  You see: everything can inspire!

Voorontwerp voor opdracht. Ik gebruikte een fijne blauwe stift van MICRON 005 die ik enkele jaren geleden ontving in een goodie bag toen ik les gaf in Portland, Oregon. Helaas was het stiftje leeg voor ik het ontwerp af kon maken. 

Prelemenary sketch for commission. I used a blue fineliner MICRON 005 which I got in a goodie bag when I was teaching in Portland, Oregon some years ago. As you can see, I couldn't finish the sketch because the fineliner was empty.

Detail                                                                                                                                              Detail